228 CAEOLINA PONCET 



cabo el fierro de la lanza 

 trae un pendón portugués, 

 que lo ganó a las tablas 

 a un buen conde francés. 

 — Por esas señas, señora, 

 su marido muerto es: 

 en Valencia le mataron 

 en casa de un ginovés; 

 sobre el juego de las tablas 

 lo matara un milanés. 

 Muchas damas lo lloraban, 

 caballeros y un marqués, 

 sobre todo lo lloraba 

 la hija del ginovés: 

 todos dicen a una voz 

 que su enamorada es. 

 Si habéis de tomar amores, 

 por otro a mí no dejéis. 

 — No me lo mandéis, señor, 

 señor, no me lo mandéis, 

 que antes que eso hiciese, 

 señor, monja me veréis. 

 — No os metáis monja, señora, 

 pues que hacello no podéis; 

 que vuestro marido amado 

 delante de vos lo tenéis. 



Pero no se detiene aquí la imitación de los citados romances, 

 sino que originó también — como advierte la ilustre Carolina ]\Ii- 

 chaelis, ^ imitaciones de gabinete, ya burlescas, como la de Antonio 

 Prestes, ^ ya religiosas, como la de Valdivieso, ^ la de Ubeda, '^ y la 

 de la monja Micaela Margarita de Sant'Ana. ^ Invadió también el 

 teatro, originando entremeses jocosos; ^ y al mismo tiempo que 



1 Estudos sobre o Roinanceiro peninsular. Romances Yelhos em Portugal. Ma- 

 drid, 1907-1009. Pág. 108. 



2 "Sayo, si aljabebes ides, — por dineros preguntade, 

 dicile que el señor mi amo — os vende para jogar", etc. 



3 "Angeles, si al cielo ides, — por mi esposo preguntad 



e dezilde que su esposa — se le embía encomendar", etc. 



4 "Angeles, si vais al mundo, — por mi esposa preguntad 



y direisle que su esposo— se le envía encomendar", etc. 



5 "Esta dizem que repetía hymnos e formava ex-tempore romances e coplas"... 

 "E dizem mais que, poneos momentos antes de expirar, cantou com voz suave a copla: 

 — "Angeles, si al cielo ide(s) — por mi esposo preguntade — y dizedle que su esposa — 

 se le enbia encomendar." 



"Mas tal inspiraí'ao nao passa de mera recQrdaoao, pois concorda en absoluto com o 

 romance del esposo ausente de Valdivieso." C. Michaélis, obra cit., pág. IOS. 



6 El entremés de Melisendra, falsamente atribuido a Lope de Vega y Una moji- 

 ganga de Don Gaiferos, etc., de Vicente Suárez Deza (1663). Menendez Pelayo. Trat. 

 de los rom. viejos, II, nota 3, pag. 386. 



