EL EOMANCE EN CUBA 235 



también los poetas cultos cuando compusieron en esa clase de 



rima. 



1 



Concretémonos ahora a las trovas cubanas del romance de 

 Las señas del esposo, las cuales pueden dividirse en dos grupos : 



Uno de ellos comprende las variantes 1.'' {El soldado), 2/'' 

 {Mamhrú) y S."" {La viuda), la primera de las cuales se aproxima 

 mucho a la de Duran, siendo bueno advertir que se ha recogido en 

 un medio culto, y que es poco corriente. 



La segunda trova, el Mamhrú, que es la más popular de todas, 

 s;e interrumpe generalmente al terminar el verso "siendo niña 

 lo bordé". En esta forma es transcripción casi literal de una can- 

 ción de rueda- española, - de la que se diferencia sólo en algún de- 

 talle, como por ejemplo, en el pañuelo iordés (¿pañuelo de mor- 

 lés?) en nuestra trova, e irlandés en la española. 



Los versos que en ella dicen -. 



y la punta del pañuelo 

 de chiquita le bordé 

 con un letrero que dice 

 con ella me casaré, 



que suelen sustituirse a los del pañuelo bordes, encierran la misma 

 idea que aquellos que cantan las niñas del alto Perú, y que reco- 

 gió Ciro Bayo : 



en la punta de la lanza 

 lleva un pañuelo bordes 

 que cuando yo era cliotita 

 en la escuela lo bordé. 3 



Es curiosa la pei'sistencia con que las trovas infantiles dan, 

 como seña del esposo ausente, un pañuelo enarbolado en la punta 

 de la espada, con el cual se diría que han sustituido el "pendón 

 portugués", que llevaba "cabo el fierro de la lanza" el caballero 

 de la versión Ribera. No conocemos ninguna trova española — fuera 

 de las infantiles — que contenga esa peregrina enseña que recuerda 



1 Como ejemplo del efecto que supieron sacar los poetas cultos del episodio de las 

 señas, recordemos las trovas de los romances de la Aparición incluidas por Vélez de 

 Guevara en su drama Reinar después de tnorir, y por Mexía de la Cerda en su Tra- 

 gedia Famosa de Doña Inés de Castro. 



2 Bih. de trad. pops. esps., tomo IIT. Sevilla, 1884 Juegos infantiles de Exire- 

 madura, pág. 89. 



3 Eevue Hispaniqtie, vol. XV, Enero 1906. Pág. 796. 



