236 CAROLINA PONCET 



el pañuelo de encaje de Boxane, atado en una lanza a modo de 

 bandera, alrededor del cual desafían la muerte en el sitio de Arras, 

 Cirano de Bergerac y los cadets de la Gascuña; ^ pero sí una va- 

 riante portuguesa del romance de Don Beltrán — tantas veces re- 

 lacionado en este capítulo con los del esposo ausente — conservada 

 por Almeyda Garrett en su Romancero, en la que se dan las señas 

 del paladín con frases que guardan gran semejanza con las del 

 citado romance infantil. Dice el padre de Don Beltrán al moro que 

 le pregunta las señas de su hijo : 



na ponta de sua lancea 

 levaba nm branco sendal, 

 que Ih 'o bordou sua dama 

 l)ordado a ponto real. 2 



Menéndez Pelayo duda de la autenticidad de dicha versión por- 

 tuguesa, recordando que los textos de Almeyda Garrett "son siem- 

 pre sospechosos de amaño literario" y que "los colectores más 

 recientes reproducen este romance sobre la fe de Garrett, que en 

 este caso no merece nnicha, pero ninguno declara haberle recogi- 

 do de la tradición popular", ^ conjeturando que "acaso no hizo más 

 (Almeyda Garrett) que imitarlo de las colecciones castellanas". * 



¿Le serviría de modelo a Garrett algún romance viejo castellano 

 en el que se hiciera alusión a ese pañuelo? De todos modos, esta 

 coincidencia hace que el pequeño romance de Mamhrú sea uno de 

 los que prueban que las trovas infantiles no son indiferentes al 

 Romancero. 



La tercera de nuestras trovas tiene dos puntos interesantes: 

 uno es el convertir al esposo, al descendiente de Yaldovinos y Gai- 

 feros en una especie de revolucionario: 



me abandonó mi marido 

 por seguir la libertad. 



El otro es el tiempo que ha esperado la esposa: siete años, los 



1 Cirano de Bergerac. IV acto, escena VI. 



2 Ant. cit. Vol. X, pág. 241. 



3 Trat. de los Rom. Viejos, II, pág. 373. 



4 Ant. cit., vol X, pág. 241. 



