EL ROMANCE EX CUBA 239 



den examinarse «n la Biblioteca de Tradiciones Populares Espa- 

 ñolas y en los Cantos Populares Españoles, recolectados por Ro- 

 dríguez ]\Iarín. La primera inserta tres versiones extremeñas y 

 una gallega, ^ mencionando varias andaluzas publicadas en el 

 Folk-lorc de dicha región. Rodríguez ^Marín ofrece versiones can- 

 tadas en Extremadura, Cataluña, Asturias, etc. ^ Ninguna de 

 ellas es exactamente igual a la nuestra, aunque las extremeñas 

 de Hernández de Soto y la gallega de Pérez Ballesteros, trans- 

 criptas en la primera de las citadas publicaciones, le son bastante 

 semejantes. 



En Cuba, como en algunos lugares de España, los niños no 

 cantan, sino dialogan el romance que nos ocupa, en un juego en 

 el que cada uno representa un personaje : la madre, el preten- 

 diente y las hijas. La madre y las hijas se sientan en el suelo, 

 en fila, con las piernas extendidas, mientras el pretendiente da 

 vueltas en torno del grupo. 



Pitre, que reconoce en este pasatiempo infantil el juego del 

 "Embajador", muy extendido por Italia, Albania. España, Por- 

 tugal y Francia, afirma que reproduce una ceremonia nupcial 

 céltica ; ^ pero tal afirmación, en lo que a España respecta, debe 

 referirse sólo a la acción que acompaña al recitado, pues éste es 

 un romance castellano típico, y a juzgar por ciertos detalles, im 

 i'omance viejo modernizado. 



Uno de estos detalles, no ei^'imero en orden, pero sí el más 

 fácil de advertir, es la mención del Eey Moro, muy corriente en 

 un género literario que se formó durante las grandes luchas por 

 la reconquista, y que figura, no sólo en los romances fronterizos 

 — en los que es natural que ocupe importante lugar — , sino tam- 

 bién en algimas de los Infantes de Lara. del Cid. de Carlo- 

 magno, etc. 



También contribuye a dar sabor arcaico al romance que nos 

 ocupa, la alusión que se hace en su segundo verso del juego de 



1 V. t'l tomo III, págs. 108 y siguientes: tres versiones extremeñas recogidas por 

 Sergio Hernández de Soto; Tomo IV, pág. 136, una versión gallega de Pérez Ba- 

 llesteros. 



2 Cantos Pops., cit. Vol. I, págs. 95, 160. — Vol. V., pág. 40. 



3 Biblio'eca delle Iradizione Popolari Sieiliaiie, per cura de Giuseppe Pitre. Vo- 

 lumen XIII, Giuochi fanciuUesehi. Palermo, 18S3. pág. XXXVII y XXXVIII. '11 

 gluoco dell'Ambasciatore, cosí ovvio in Italia, in Albania, Spagna, Portogallo, Francia 

 p filtrove ritrae da un antico uso nuziale céltico che dura pur sempre tra i Bretoni... 

 Esso riprodupe, al vivo, tutía una fhiesta nuziale alia maniera céltica per la gran 

 partfl che nelle noze assume l'ambasciatore" . . . 



