240 CAEOLINA PONCET 



ajedrez, cuya mención es frecuente en la antigua literatura caba- 

 lleresca, en la que venía a ser reflejo de las costumbres feudales de 

 la Edad Media. Sabido es, en efecto, que uno de los quince entre- 

 tenimientos a que se entregaban los caballeros en tiempo de paz, 

 era el jugar muchas partidas de ajedrez al día, separándolas a 

 veces por otras de dados o tablas. También cuando la inclemen- 

 cia del tiempo hacía imposibles la caza y otros deportes de la 

 época, distraían el ocio forzado con la mús-ica, las recitaciones 

 y las partidas de ajedrez, haciendo apuestas en dinero y aun en 

 objetos y animales. Hasta las damas, en cuya educación entraba 

 el aprender dicho juego, ^ abandonaban a veces sus intermina- 

 bles tapicerías para dedicar un rato al aristocrático pasatiempo. 



Natural era, pues, que en la literatura contemporánea encon- 

 trara eco esta costumbre: las gestas caballerescas francesas están 

 llenas de escenas en las que los protagonistas juegan al ajedrez, 

 como es fácil comprobar recordando las de Doon de Maience, Doon 

 de la Roche, ^ Renaus de Alontauhan, ^ Ogicr le Danois, "^ Covenans 

 Vivicn, ^ en el poema de Galien, ^ etc. 



También en el romancero español figura con frecuencia el 

 juego del ajedrez o el de tablas, como puede verse — entre otros — 

 en el romance que comienza Cahallero de leías tierras, citado por 

 nosotros en la página 227 ; y lo que es más curioso aún, a menudo se 

 le menciona en composiciones en que aparece además un rey moro, 

 conforme ocurre en la trova infantil que nos ocupa: así, por ejem- 

 plo, en el de Fajardo, se dice : 



Jugando estaba el rey moro 

 y avm al ajedrez un día, 

 con aquese buen Faxardo, 

 por amor que le tenía. 



1 "Además de la lengua materna, esta instrucción comprendía la recitación de 

 tahliaux y de romana, el canto, el arte de acompañarse en los instrumentos más en 

 boga, como el arpa y la viola ; un poco de astronomía, un poco de halconería, la 

 ciencia del ajedrez y de los dados, tan familiares a la sociedad feudal, y por último, 

 los conocimientos necesarios para atender, a la vuelta del torneo, de una cacería o de 

 un combate, a los caballeros heridos." Ch. Jourdain, Zlemoire sur l'éducaiion des femmes 

 au moyenage, pág. 9. 



2 El pequeño Landrí, hijo de Doon de la Roche y de Olive, mata de un golpe 

 de tablero al traidor Tomile, que en su presencia ha calumniado a su madre. 



3 Renaus de Montauban mata a golpes de tablero a Bertolais, sobrino de Cario 

 magno. 



4 Charlot mata a Beaudouinet de un golpe de tablero en la cabeza porque le ha 

 dado "jaque y mate". 



5 "Et dan Guillaume qui jeue ñ l'eschequier 

 perdu avoit un muí et un somier." 



6 Galien mata de un golpe de tablero de ajedrez al traidor Tibert. 



