EL ROMANCE EN CUBA 241 



En el de Moriana: 



Moriana en el Castillo 

 juega con el moro Galbán, 

 juegan los dos a las tablas 

 por mayor placer tomar. 



Y en el más moderno de Mudarra : 



Sentados a un ajedrez 

 despacio su juego entablan 

 Aliatar, rey de Segura, 

 y el gran bastardo Mudarra. 



Pero dejando a un lado el juego del ajedrez, que harto nos 

 ha entretenido, señalemos en el romance que venimos estudiando 

 otra de las formas típicas de los antiguos del género : ella es la 

 que se encierra en estos versos: 



Con el pan que yo comiere 

 comerán ellas también, 

 y del vino que bebiere 

 beberán ellas también. 



los cuales repiten un lugar común de los romances antiguos, que 

 consiste en mencionar el pan en el sentido de alimento, y a veces 

 también el vino en el de bebida. Ya Milá y Fontanals, ^ hablando 

 de las repeticiones contenidas en los romances carolingios, y al 

 presentar el cuadro de aquéllas, cita versos de los romances del 

 Conde Dirlos, ^ del Marqués de Mantua, ^ del Palmero, '^ del Conde 

 Claros, II 5 y de Montesinos III, ^ en los que se hace mención del 

 pan en este sentido, y del de Roncesvalles IV, en el que se alude 

 además al vino, "^ añadiendo nosotros que no fué exclusivo de los 

 romances carolingios la frecuente mención del pan y del vino en 

 este sentido, pues figura también en otros muchos españoles de 

 pura cepa, como, por ejemplo, el VI de Bernardo del Carpió, 

 en el que éste dice a sus vasallos: 



1 Obra cit., págs. 369 y 370. 



2 "... los doce — que a una mesa comían pan." 



3 "Uno de los doce pares — que a una mesa comen pan." 

 "... los doce — que a su mesa comen pan." 



"Nunca comí vuestro pan." 



4 "Nunca comí vuestro pan." 



5 "... Alguno — que haya comido mi pan." 



6 "Ni comeré pan a mesa." 



7 "Maldiciendo iba el vino, — maldiciendo iba el pan." 



