242 CAROLINA PONCET 



Cuatrocientos sois los míos 

 los que coméis el mi pan. 



El romanee V del Cid, en el que Ximena Gómez dice al rey: 



Rey que non face justicia 



non debiera de reinar 



nin comer pan a manteles, etc. 



Y el de Don García, en el que éste, hablando del castillo de Urue- 

 ña, que le diera el rey, dice: 



Basteciómelo de vino, 

 basteciómelo de pan, etc. 



Otro signo de la procedencia antigua de este romance está, 

 a nuestro modo de ver, en el verso que dice : 



Vuelva, vuelva, caballero, 



que aplica una fórmula gramatical muy común en los viejos ro- 

 mances, que consiste en duplicar el verbo o la palabra que haga 

 sus veces, ante el vocativo de la oración. No hay más que abrir el 

 Romancero para encontrar aplicada a profusión dicha figura. Bás- 

 tenos citar como ejemplo los siguientes versos tomados al azar: 



Vuelta, vuelta, caballeros. 



(Del rom. de Don Alfonso de Aguiar.) 

 Treguas, tregua, adelantado. 



(Del rom. de Alora la iien cercada.) 

 Vuelta, vuelta, mi caballo. 



(Del rom. de la Esposa de Don García.) 

 Diga, diga, la señora. 



(Rom. de La Ausencia.) 



(Rom. de El Conde Olinos.) 



Bebe, bebe, mi caballo. 



Tate, tate, caballero. 

 Vuelta, vuelta, mi señora. 



(Rom. que dice: Be Francia partió la niña.) 



A pesar de nuestras investigaciones no hemos podido hallar 

 un romance viejo castellano que haya originado dichas trovas 

 infantiles, ^ pues ninguna tiene con ellas rasgos de semejanza su- 



1 D. Eamón Menéndez Pidal cita estos versos que figuran en el entremés de 

 Lope Daca mi mujer: "Enojado me voy, enojado, — a los palacios del rey", como prue- 

 ba de quo Lope debió conocer una trova del romance que hoy cantan los niños. (El 

 Romancero Español, N. Y. 1910, pág. 112. 



