244 CAROLINA PONCET 



sin desenlace, en el que no figura la parte brutal del romance as- 

 turiano. 



No obstante nos parece descubrir entre todos ellos un aire de 

 parecido que acusa, por lo menos, la contaminación entre uno y 

 otro. En primer lugar, repitiéndose el juego tantas veces como 

 niñas haya, se diría que se reproduce inconscientemente la mis- 

 ma situación que en el romance de Blanca Flor y Filomena, en el 

 cual el mismo caballero acude sucesivamente en busca de las dos 

 hermanas. En segundo lugar, todas las versiones infantiles contie- 

 nen, más o menos modificados, estos versos de la trova asturiana : 



Del vino que yo bebiese 

 también ha de beber ella, 

 y del pan que yo comiese 

 también ha de comer ella, i 



Dicen las versiones extremeñas de Hernández de Soto : 



Medio pan que yo tuviere, 

 lo reparto entre las tres. 



Con un pan que Dios me ha dado 

 y otro que yo ganaré. 



Medio pan que yo tuviere 

 con ellas lo comeré. 



Versión gallega de Pérez Ballesteros : 



Con el pan que yo comiere 

 ellas también comerán. 



Versión catalana; 



Que del pan que yo he comido 

 ellas también comerán. 



Versión asturiana: 



Del vino que el rey bebiere 

 ellas beberán también. 



La cubana es la única — entre las que conocemos — que mencio- 

 na a la vez el pan y el vino, y resulta curioso que sea la más pare- 



1 Hace poco dijimos que la mención del pan y del vino era un lugar común en 

 los romances ; si ahora señalamos este detalle como signo de parentesco entre los de 

 ese grupo, es por estar aplicada la frase en idénticas circunstancias y por tener una 

 contextura parecidísima. 



