EL ROMANCE EN CUBA 245 



cida en este punto al romance de Blanca Flor y Filomena, que 

 no es popular en Cuba. 



Y si ahora nos fijamos en ciertos detalles conservados en unas 

 versiones y perdidos en otras, hallaremos que la recomendación 

 que en el romance tradicional asturiano hace la madre de Blanca 

 Flor y Filomena : 



No sea cuenta, rey Turquillo, 

 que mala vida le hicieras. 



está virtualmente contenida en estas frases: 

 Versión catalana : 



Lo que t'sujilico, escudera, 

 que me la gobernéis bien. 



Versión asturiana : 



Por Dios pido al caballero 

 que me la trate muy bien. 



Versión gallega: 



Téngala usté bien guardada 



Versión extremeña: 



Lo que le encargo, señores, 

 que me la gobernéis bien. 



Por último, no nos parece absurdo encontrar alguna semejan- 

 za entre estos versos del romance tradicional asturiano : 



Pidiérale la mayor 

 para casarse con ella. 



y estos otros que figuran en una de las versiones infantiles de 

 Rodríguez Marín: 



y de todas las que tenga (las bijas) 

 e!-cojo la míls mujer. 



No se nos escapa que la diferencia absoluta en las asonancias, 

 parece hacer difícil todo intento de aproximación entre los roman- 

 ces que venimos estudiando; pero en rigor la conservación de la 

 asonancia, aunque es muy interesante para determinar el origen de 

 muchas trovas, no es característica de las diferentes versiones 

 producidas por un mismo tema, y para no enfrascarnos en más 

 citaciones, recordemos que los romances de las señas del esposo, 



