EL ROMANCE EN CUBA 249 



— ¿Puñal de oro para qué? 

 — Para partir esta pera 

 que vengo muerta de sed. 

 El se lo ha dado al derecho 

 y ella lo toma al revés. 



La versión corriente entre nuestros niños sólo difiere de la 

 extremeña en algunos detalles y en la extensión. Dice así : 



En Madrid hay un palacio 



que le llaman de oropel, i 



y allí vive una muchacha 



que la llaman la Isabel. 



Un día estaba jugando 



al juego del ajedrez, 2 



viene un hombre 3 y se la lleva, 



la corona de Isabel. 4 



— ¿Por qué lloras, hija mía? 



¿Por qué lloras Isabel? 



Si lloras por padre y madre 



no los volverás a ver; 5 



si lloras por tus hermanos 



prisioneros han de ser. 



— No lloro por nada de eso 



ni por nada de interés; 



lloro por un puñal de oro. 



— Si me dices para qué. 6 



— Para partir esta pera, 



que vengo muerta de sed. 



Menéndez Pelayo, que sólo rarísimas veces presta alguna aten- 

 ción a las variantes infantiles de romances, no menciona la trova 

 extremeña citada, ni otra alguna del mismo carácter relativa al 

 viejo romance que nos ocupa. Y no obstante, es bien clara la ana- 

 logía que con él tienen las trovas que hemos citado, a partir del 

 verso que dice "f alágala Rico-Franco" (excepción hecha del des- 

 enlace), no siendo tampoco difícil descubrir alguna relación más 

 remota entre el "... castillo — que se llamaba Maynés ", y el 

 "... palacio — que le llaman de oropel", o "de Israel", y en el 

 rapto de la heroína. 



1 Variante: "que le llaman Israel". 



2 ídem: "del alfiler". 



3 ídem: mozo. 



4 Idpm : "a la pobre de Isabel". 



5 ídem: "nunca volverás a ver". 



6 ídem: "que a mi padre le entregué". 



