250 CAEOLINA PONCET 



Y es curioso advertir que con frecuencia, cuando las versio- 

 nes infantiles se apartan del viejo romance castellano, se aproxi- 

 man a la trova levantina. Así, por ejemplo, en una y otra se 

 menciona al principio el juego del ajedrez; en las tres el castillo 

 ha sido sustituido por un palacio; y en las tres se incluyen, con 

 ligeras variantes, unos versos que no aparecen en la antigua : 



Trova judía: 



¿De qué lloras ,blanca niña, 

 de qué lloras blanca flor? 



Versiones infantiles : 



¿Por qué lloras, hija mía, 

 por qué lloras Isabela 



Además, los siguientes versos del viejo romance, que dicen: 



Si lloras tu padre y madre 

 nunca más los veréis. 



están modificados en la versión oriental y en las infantiles de 

 manera semejante, pues mientras aquélla dice: 



si lloras por vuestro padre 

 carcelero mío es. 



los niños de Extremadura cantan: 



Y si lloras por tu padre 

 prisionero lo has de ver. 



Y los de Cuba: 



Si lloras por tus hermanos 

 prisioneros han de ser. 



Por último, la versión judía y la extremeña terminan de ma- 

 nera parecida, excepto el verso que contiene el desenlace dramático, 

 el cual, como ocurre con frecuencia en las versiones de muchachos, 

 ha desaparecido. 



Todos estos puntos de analogía nos hacen suponer la exis- 

 tencia en España de algún romance que vulgarizara y modernizara 

 el antiquísimo de Rico Franco, versión que contendría probable- 

 mente versos semejantes a los que, faltando en éste, figuran en las 

 trovas infantiles y levantinas. ]\Ias tenemos entendido que hasta 

 ahora no se ha encontrado ninguna trova antigua intermedia. 



