EL ROMANCE EN CUBA 251 



y, en los romances tradicionales asturianos titulados La hija 

 de Ja Viudina y Venganza del honor, ^ corao también en uno cas- 

 tellano parecido a éstos, que figura en nuestra colección par- 

 ticular, la semejanza se contrae más bien al desenlace dramático, ^ 

 pero ninguno conserva rastro del ambiente medioeval del romance 

 de Rico Franco: no hay en ellos ni castillo, ni rapto violento, ni 

 padre y hermanos muertos o encarcelados, ni rey moro, ni juego 

 de ajedrez, detalles todos que se encuentran en el antiguo romance 

 castellano o en la versión levantina transcripta. 



^Mucha mayor analogía tienen con el romance de Rico Franco 

 los dos romancillos eptasílabos catalanes titulados La filia del 

 Rey de Franga y lo richom aragonés que incluye Aguiló en su 

 romancero. ^ Recordando que, según Menéndez Pelayo, la leyen- 

 da que nos ocupa vino de Francia o de Provenza, pudiera supo- 

 nerse que los romancillos de Aguiló son trovas modernas (y ar- 

 tísticamente retocadas) de algún romance catalán antiguo que 

 contuviera la lej^enda de Rico Franco. Pero, a nuestro juicio, se 

 trata de un romance importado de España, pues tiene las mismas 

 asonancias que los españoles, aparece en ellos Rico Franco ara- 

 gonés transformado en richom aragonés, y, por último, el diálogo 



1 Menéndez Pelayo, al considerar estos romances asturianos, advierte que "es- 

 patente, aunque remota la analogía de estas canciones en lo que toca a la situación 

 culminante, con el romance viejo de Rico Franco (Primavera, 119) y aun con el de 

 ilarquillos (Primavera, 120)". 



2 La canción de Rico Franco ha sido puesta en paralelo por Nigra en sus Cantos 

 populares del Piamonte, y por Pujinaigre al comentarlos (v. Les Vieux auteurs Cast., 

 vol. II, 1862, apéndice al capítulo XSI, págs. 465 y siguientes) con varias poesías 

 do diversa procedencia, entre ellas con las canciones tituladas La Mnnferrina y 

 El Corsario (piamontesas). El Marinero (catalana) y El bello marinero (normanda); 

 IjU Pomera (romance portugués) y con La ¡lija de Duyuesclin del Barzas Broiz. Xo 

 hemos podido examinar las dos últimas; pero en las cuatro primeras que incluye 

 Puymaigre, la semejanza se contrae, como en los asturianos, a la estratagema em- 

 pleada por la joven para apoderarse del arma del raptor y darle muerte. La cantone 

 piamontesa "La Fuga", compuesta, según el citado Puymaygre, de reminiscencias 

 diversas, contiene un diálogo de factura muy semejante a los de Rico Franco, y su 

 desenlace por lo pueril lo acerca, sin parecérsele, a los infantiles. Dice así el diálogo : 

 "i Qué tenéis, hermosa niña, que no hacéis más que llorar? ¿Lloráis por vuestro pa- 

 dre, o por vuestra madre, o por alguno de vuestros parientes ? — No lloro por mi 

 padre, ni por mi madre, ni por ninguno de mis parientes ; lloro por mi cofre, que 

 está lleno de oro y de plata, etc." (Loe. cit., pág. 471.) 



.3 Menéndez Pelayo dice en el Tratado de los Pomances Viejos, II. páí. 508: 

 "Es singular que en Cataluña no se encuentre este romance — habla del tema de Rico 

 Franco — que probablemente vino de Francia o de Provenza." No nos explicamos esta 

 afirmación, hecha en un volumen impreso en 1906, pues el crítico citado conocía el 

 Romancero de Aguiló, del que da cuenta en el tomo X de la Ánt. cit., editado en 1900 

 (V. la pág. 24). 



