252 CAROLINA PONCET 



es semejante, no sólo al que figuró en dicha antigua versión, sino 

 a veces más especialmente a los de las variantes tradicionales, i 

 Dice así la canción catalana : 



Ballades n 'han guarnides 

 al camp aragonés, 

 bailan comtes y dames, 

 dames y cavallers. 



Sona, viola, sona, 



fesne lo so cortés, 



mira que bailan dames, 



comtes y cavallers. 2 

 Si n'hi baila una dama 

 filia del Rey francés; 

 se enamora d'un comte, 

 richom aragonés. 

 Lo comte l'ha robada 

 y á llunyes terres n'es; 

 des qu'es á llunyes terres 

 se plany d 'anyorament. 

 Li'n fa fer una roba 

 cusida del través; 

 de roba com la seva 

 no se'n veurá cap mes. 

 A tallar dotze sastres, 

 a cusir trenta tres, 

 cada punt una perla, 

 cada basta un joyell. 

 Des que porta la roba 

 suspira encara mes. 

 — ¿ De qué ploren, la dama, 

 dama, de qué ploren? 

 — Al pare y a la mare 

 que no los veuré mes. 

 — ¿En ploren vostron pare? 

 sota la llosa n'es. 

 ¿Ne ploren vostra mare? 

 temps ha enterrada n'es. 

 Si ploreu los germans, 

 deis quatre n'han mort tres. 

 — No ploro los meus pares, 

 no ploro 'Is germans meus; 

 me dolch de la cintura 

 de tan estreta que es. 



1 Aguiló, al relacionar sus dos romances con el de Rico Franco, se inclina a su- 

 poner lo contrario: esto es, que los romances catalanes debieron llegar por Francia, y 

 no por España. 



2 Ese estribillo se repite después de cada copla. 



