EL EOMANCE EN CUBA 253 



Dexaume '1 piinyal vostre, 



que be l'afluxaré. 



Qiian ella te'l punyal 



al mitg del cor se '1 met . . . 



— Malehit lo punyal, 



punyal y punyaler ; 



malehit lo punyal 



y'l mestre qui'l va fer. 



La otra versión de Aguiló es muy semejante a la primera, bas- 

 tando transcribir de ella la parte del diálogo. 



— ¿De qué suspiras, dona, 



qué son tants gemechs? 



— Pensava ab los meus pares, 



que no'ls veuré may mes. 



— Si ploras lo teu pare, 



los moros lo'n han pres. 



Si ploras á ta mare, 



temps ha que morta n'es. 



Si'ls teus tres germans ploras, 



jo los matí tots tres. 



— No ploro deis germans, 



que'ls m'hages mort tots tres. 



No ploro de la mare 



que soterrada n'es. 



No ploro del mea pare 



que 'Is moros teñen pres, 



jo ploro de la saya 



que massa estreta m'es. 



Déxam, déxam la daga, 



que be 1 'axamplaré. 



— Punyals en mans de dames 



no hi solen estar be. 



— Mes mans n'han tocats d'altres 



i y aquest no '1 tocaré? 



Axis que té la daga, 



ella al cor se la met. 



— Malehida la daga 



y lo mestre daguer, 



me'n ha morta la dona 



la que yo aymava mes. 



