254 CAEOLINA PONCET 



D. — Romance de Angarina. 



De todos los romances españoles cantados en Cuba, el que 

 ofrece mayor cantidad de variantes es el de Delgadina, que se 

 ha bautizado entre nosotros con los nombres de Adelina, Amba- 

 rina, Evangelina, y de preferencia, con el de Angarina. La varie- 

 dad de las trovas y ciertos rasgos que denotan la influencia del me-* 

 dio en algunas de ellas, prueba son del arraigo de dicha leyenda 

 entre nosotros, y tanto, que tentados estamos de afirmar que es 

 de todas las consideradas en este estudio la que de más antiguo 

 se ha vulgarizado en Cuba. 



Según testimonio de Don Francisco Manuel de Meló, ^ el ro- 

 mance de Delgadina se cantaba ya en España en el siglo xvii • aun- 

 que no se ha encontrado hasta ahora — que sepamos — ningún anti- 

 guo romance que pueda relacionarse con él. Pero la carencia de 

 versiones antiguas está compensada por la excesiva abundancia 

 de las modernas, siendo el romance de Delgadina acaso el más 

 generalizado de cuantos conserva actualmente la tradición oral. 

 Amador de los Ríos dice haber hallado notabilísimas versiones en 

 Asturias, Navarra, Rio ja, Aragón y en las provincias andaluzas, 

 especialmente en la Serranía de la Ronda. ^ Del territorio anda- 

 luz es la variante muy retocada, que dio a conocer Fernán Ca- 

 ballero, habiéndose publicado posteriormente otras de igual pro- 

 cedencia en el Folk-lore de aquella región. Milá recogió muchas 

 trovas en su Bomancerillo Ca.tnlán. Menéndez Pelayo publicó nu- 

 merosas versiones españolas y una judía en su Romancero Tra- 

 dicional. ^ Menéndez Pidal halló la leyenda de Delgadina en la 

 Plata y Buenos Aires : en una palabra, se diría que el romance de 

 Delgadina ha germinado dondequiera que un grupo de españoles 

 plantó tienda. ^ 



Nuestras versiones parecen aproximarse más a las andaluzas, 



1 Farsa del Fidalgo Aprendiz. (Cita de Menéndez Pelayo. Tratado de los Rom. 

 viejos, II, pág. 514.) 



2 Obra cit., vol. VII, pág. 445. 



3 Ant. cit., vol. X, págs. 129 y siguientes; 167 y siguientes; 256 y siguientes; 

 218 y 324. 



4 En cuanto al asunto capital de estos romances, recordemos que Menéndez Pe- 

 layo lo relaciona con la novela bizantina de Apolonio de Tiro y con una leyenda que 

 ccrrSa por Francia e Inglaterra, titulada La Doncella de las manos cortadas. Esta fué 

 conocida en España por una versión castellana incluida en el Victorial de Gu- 

 tierre Diez de Games y por una catalana que figura en la Historia de la filia del rey 

 de Hungría, habiendo también penetrado entre los moriscos españoles. 



