EL EOMANCE EN CUBA 255 



de las cuales suelen tener versos casi íntegros, y el mismo aire 

 familiar y moderno; pero son infinitamente menos variadas y pin- 

 torescas. Las genuinamonte cubanas, las de más antiguo arraigo 

 entre nosotros, son precisamente las más incompletas e imper 

 fectas. Todas comienzan con los mismos versos, cambiando sólo 

 el nombre de la protagonista (Ambarina, Angarina, etc.), y en 

 todas el lamento de la niña está expresado en términos muy se- 

 mejantes, y tanto el lamento como la respuesta que obtiene, se 

 repiten varias veces en cada romance, cambiando sólo las pala])ras 

 hija, hermana, madre, etc., según el interlocutor; de manera que 

 siempre resulta la canción bastante monótona. Contiene casi siem- 

 pre, como detalle que juzgamos de carácter local, unos versos que 

 ordenan que la niña sea encerrada 



en un cuarto muy oscuro 

 que está junto a la cocina, 



habitación que, en efecto, se encuentra en esas condiciones en 

 muchas casas cubanas. 



Una versión muy fragmentaria e imperfecta, contiene estas 

 palabras, de cuya procedencia criolla nadie podrá dudar: 



Negrita, coge a Angarina. 



Por último, nos han hablado de una especie de parodia de la 

 leyenda de Delgadina, de la que sólo hemos podido recoger estos 

 versos : 



Angarina se murió 

 en un cuarto muy oscuro, 

 y por velas le pusieron 

 cuatro plátanos maduros. 



No pretendemos reunir aquí todas las variantes que hemos 

 hallado de este romance, en algunas de las cuales las asonancias 

 están completamente destruidas, o se ha perdido el desenlace. Nos 

 limitaremos a las más completas y curiosas. 



ANGELINA 



Pues señor, éste era un rey 

 que tenía tres hijitas, 

 y la más chiquirritica 



