EL RO:\rANCE EN CUBA 



POR LA DRA. CAROLINA TONCET 



( Cnurl lisian . ) 



En nuestras investigaciones sobre este romance, hemos trope- 

 zado con dos bonitas trovas que no pueden considerarse como per- 

 tenecientes a nuestro Foll-Iorc, pues nos han sido facilitadas por 

 personas que declaran haberlas aprendido directamente de espa- 

 ñoles. 



Una de ellas, muy semejante a la versión de Zafra publicada 

 por Sergio Hernández de Soto en el Folk-lore hctico-cxtrcmcño, 

 y reproducida por ^lenéndez Pelayo, dice así: 



El rey moro tiene tres hijas 

 y las tres como una plata; 

 y la más chirriquitica 

 Adelina se llamaba. 

 Estando un día en la mesa, 

 su padre que la miraba: 

 — ¿Qué me miras, padre mío? 

 — ¿Qué miro, hija del alma? 

 que tú vas a tener que ser 

 madrastra de tus hermanas! 

 — No lo permita mi Dios, 

 ni mi señor de mi alma, 

 que yo tuviera que ser 

 madrastra de mis hermanas. 

 — Mis criados, mis criados, 

 los que traje de Granada, 

 llevadme a la Adelina 

 a lo más oscuro de la casa. 

 Y si pide de comer, 

 comida no le daréis^ 

 y si pide beber, 



