CAROLINA PONCET 



y el hilo ya se me arranca. — 

 — Quítate de ahí, Delgadina, 

 quítate, perra malvada, 

 que si tu padre me ve, 

 la cabeza me arrancara. 

 Delgadina, con gran sed, 

 se ha asomado a otra ventana: 

 desde allí ha visto a su padre 

 que con gran reunión estaba. 

 — Padre, si es usted mi padre, 

 por Dios, una jarra de agua, 

 que el alma tengo en un hilo 

 y el hilo ya se me arranca. 



Todos corren a Delgadina, 



todos corren a llo^arie agua, 



unos con jarros de oro, 



otros con jarros de plata. 



Cuando llegan a Delgadina, 



Delgadina ya expiraba. 



La cama de ángeles 



estaba rodeada, 



y la cama de su padre 



de serpientes liermosiada. {sic.) 



E. — Rmnaiur de la Esjxisa IhJ'kI. 



Frente a la leyenda de Las s( ñas del esposo y en oposición a 

 la paciente y leal Penélope de los romances, la caprichosa musa 

 popular coloca a la inconstante "esposa infiel", a la que recuer- 

 da en canciones que son — como las de aquel ciclo — de las más 

 generalizadas en los países de habla española. ^ 



El origen de las diversas trovas está — segiin indica Menéndez 

 Pelayo — en dos viejos romances españoles, que parecen como re- 

 fundidos en los modernos. Uno de ellos es el romance de Blaitea 

 Niña, que figuró en el Cancionero de Romances de 1550, y que 

 dice así: 



1 Antología cit.. vol. X, pág. 87, vrrsióii asturiana; pájis. 179, 18» y 182, ver- 

 siones de Andalucía y Kxtreniadura ; pág. 350, versión fragmentaria de los .iudíos 

 españoles, pág. 278, versión catalana. En el Romancer Popular de Aguiló y Fuster, 

 figuran dos variantes catalanas, con el nombre de "Punicio de la Adultera" o "Lo 

 retorn soptat" (págs. 93 a 100). Menéndez Pelayo cita los siguientes romances portu- 

 gueses como correspondientes a los de />» esposa infiel: Doña Branca, doña Alda. 

 Dom Alonso, Dom Albertos y Flor de Marilia ; estas dos iiltimas dice que son idénticas 

 a las españolas. 



