EL ROMANCf: EX CUBA 285 



do por la musa popular de todas partes : Du iNíeril ha encontrado 

 cantos suecos, daneses y escoceses con argumento parecido, y Puy- 

 maigre señala la semejanza que tiene la leyenda de Blanca Niña 

 con un canto de la Grecia moderna (cuyo parecido es notable, 

 sobre todo teniendo en cuenta las trovas modernas españolas) y 

 con el fabliau francés Du ChevaUrr d ¡a robe vermeille que ex- 

 plota la misma situación, pero desde el punto de vista cómico ^ 

 En Cuba, los romances de La esposa infiel son de los pocos 

 que no forman parte del repertorio de los niños, acaso por la 

 naturaleza del asunto, al que una de nuestras versiones ha trata- 

 do de quitar parte de la crudeza, mediante una hábil sustitución de 

 palal)ras. Kntre los adultos es bastante conocido, si bien por lo 

 geiu'i-al, se le recita de manei'a fragmentaria. No obstante, hemos 

 podido hallar tres versiones bastante completas. Las dos prime- 

 ras de ellas tienen gran semejanza con las versiones andaluzas pu- 

 blicadas por ]Menéndez y Pelayo en su R()}naneero Tradicional. 



Mañanita, mañanita, 



mañanita de San Simón, 



estaba una señorita 



sentadita en su balcón, 



arreglada y bien compuesta 



con un poco de primor. 2 



Al pasar un caballero 



hijo del Emperador, 



con la bandurria en la mano, 



esta canción le cantó : 



— Dormiré contigo. Luna, 



dormiré contigo, Sol. — 



La joven le contestó : 



-—Venga usté una noche o dos, 3 



mi marido está cazando 



en los montes de León. 



Para que no vueh'a más 



1 Les Yieux Auieurs Caslillans, vol. II, París, 1872, pág. 340. En dicho fabliau, 

 un caballero, que regresa inesperadamente a su casa, pide explicaciones a su mujer sobre 

 un caballo, unos perros y un traje que encuentra. Ella lo tranquiliza, diciéndole que 

 son obsequio de un hermano suyo, con lo que el caballero se satisface y se va a dor- 

 mir. Al despertar, pregunta por los regalos, y ella lo convence de que todo había sido 

 un sueño. 



2 Variante: 



Bien vestida, bien compuesta, — con un poco de arrebol. 



3 Si la Luna me contesta, — dormiré una noche o dos. 



