EL ROMAXCE EN CUBA 20:', 



manee, como on la «ícncralidad de esas imágenes, la santa apa- 

 rece arrodillada sobre una rueda erizada de puntas de hierro, mien- 

 tras el ángel con la coi'ona y la palma del martirio, desciende 

 paí'a ti'anspovtarla a los cielos. 



A este episodio d(>l)ió limitarse el primitivo romance de Santa 

 Catalina, como parece probarlo la existencia de varias trovas a 

 él circunscriptas. Luego, a la leyenda piadosa vino a mezclarse, sin 

 otra i'azón ((ue la analogía del noml)re, una versión castellana del 

 romance portugués. Iai n(ni ('(iflirrinria, relativo, según supone 

 Garrett. a la toi'inenta (pie balii') la flota de Jorge de Alburquerque 

 Coellio en 1565, y de la que existen versiones independientes en 

 Asturias. ^ Cataluña, - y Castilla. ^ Vai las variantes castellana 

 y asturiana no se menciona el nombre de la embarcación, pero en 

 la catalana se la llama Santa Catalina Marta. 



De Santa Catalina Marta a la mártir Santa Catalina, no ha- 

 bía más que un corto, aunque arriesgado trecho, que lo salvó la 

 musa popular, y he aquí que la virgen alejandrina — acaso por 

 su condición de patrona de los filósofos algo inclinada a las in- 

 vestigaciones psicológicas — se detiene sobre el mar, y semejante 

 a esos traviesos espíritus tentadores de que está lleno el folk-lore 

 universal, ofrece a un marinero náufrago librarlo de la onda con 

 tal de que le ceda el alma cuando muera. 



En Cuba hemos hallado dos trovas del romance de Santa 

 Catatina : 



1 Ant. cit.. vol. 10, pás. 139. 



2 ídem, pág. 258. 



3 De esta última región es la .siguiente trova, que forma parte de nuestra co- 

 letcióii : 



"Voces daba el marinero, — voces daba que se ahogaba. 



Respondiérale el demonio — del otro lado del agua : 



— ¡ Cuánto das, el marinero, — a quien te saque del agua ? 



— Yo le daré mis navios — cargaditos de oro y plata. 



— Xo quiei'o tus navios — cargaditos de oro y plata ; 



quiero que cuando te mueras — me dejes parte del alma. 



— El alma no te la doy — que me la dio Dios prestada: 



el cuerpo dejo a los peces — y a los pescados del agua ; 



las tripas, a un guitarrero — para cuerdas de guitarra ; 



las piernas dejo a los cojos — para que anden su jornada ; 



los oídos, a los sordos — pa que oigan lo que les hablan ; 



los ojos dejo a los ciegos — pa que vean por donde andan; . 



la cabeza, a las hormigas — para que hagan su morada; 



las orejas, a las mozas — pa colgar las arracadas; 



el cuerpo dejo a los peces — y a los pescados del agua. 



