294 CAROLINA PONCET 



En Cádiz hay una niña 

 que Catalina se llama. 

 Todos los días de fiesta 

 su ])adre la regañaba 

 poique no quería hacer 

 lo que su padre mandaba ; 

 máudanle hacer una rueda 

 de ciichUlas y navajas; 

 ya la rueda estaba lieciui, 

 Catalina arrodillada. 

 Bajó un ángel del cielo 

 con su corona y su espacia. 

 - — Sube, sube, Catalina 

 que el Rey del cielo te llama. 

 — ¿Para qué me quiere él 

 que tan de prisa me llama? 

 ■ — Para entregarte las llaves, 

 las llaves del reino del cielo. 



Esta variante, que se contrae al episodio del martirio, puede 

 relacionarse con una trova madrileña que inserta la Biblioteca de 

 Tradiciones Populares Españolas: ^ ambas colocan a la santa 

 en Cádiz (suposición que acaso se deba a la creencia vulgarizada 

 en España, de que Santa Catalina de Alejandría babía vivido en 

 territorio español, profesando en la Universidad de Alcalá, don- 

 de babía discutido con los doctores, venciendo basta las objecio- 

 nes del mismo demonio, que quiso confundirla) ; además, en am- 

 bas trovas, madrileña y liaban era, el ángel emplea frases casi 

 idénticas al dirigirse a la santa. 



II 



En Galicia hay una niña 

 que Catalina se llama. 

 Su padre es un perro moro, 

 su madre una renegada. 2 

 Todos los días de fiesta 

 su padre la regañaba, 

 porque no quería hacer 

 lo que su madre mandaba. 

 Mándanle hacer una rueda 

 de cuchillos y navajas. 



1 Tomo II, 1881. El Fvlk-lurc de Madrid, pág. 03. 

 3 o "una generala". 



