ET. RO^TANCE EN CUBA 295 



Ya la rueda estaba hecha, 

 Catalina arrodillada, i 

 l>;i,jó un ánf^ol del ciclo 

 con su corona y su palma. 

 — Subo, subo, Catalina, 

 que allá, oii el ciólo, te llaman. 

 — ¿ I';n:i (|U(' me (|uon-án en el cielo 

 que tan de prisa iiu> llaman 1 

 — l'ara ajustarte las cuentas 

 de la semana ]iasada. — 

 Al subir Catnlin;i, 

 c;iy(') un nuiriiicro ;il ;i;,niM. 

 — ¿ (ijué me (las, mariuci'ito, 

 por que te saque del agua? 

 — Te doy inis tres navios 

 . cargados de oro y de plata, 

 y a mi mujer que te sirva, 

 y a mis hijos por esclavos. 

 — Yo no <|uiero tus navios, 

 ni tu oi'o ni tu plata, 

 ni tu mujer (|ue me sirva, 

 ni tus hijos por esclavos; 

 quiero que cmifldo te unieras 

 me entregues a mi tu alma. 

 — El alma la entrego a Dios 

 y el cucr|i() ;i, la mar salad;i. 



Esta últiiua variante, inuclio iii;'is conocida hoy en día (|ne la 

 anterior, contiene los dos elementos (jiie forman el romance an- 

 daluz: el martirio de la Santa y el naufragio. Pero hay además 

 en ella reminiscencias de oti'as trovas. Así, vemos que sus dos 

 primeros versos son los mismos con que comienza la otra versión 

 cubana transcripta (sustituyendo Cádiz por Galicia), siendo tam- 

 bién iguales en ambas las palabras con que el ángel lUuna a la 

 mártir. 



Estos otros dos versos de la seguiula de nuestras trovas: 



Para ajustarte las cuentas 

 de lii senunuí, pasada, 



recuerdan unos que fíguran en los romances catalanes Santa Ca- 

 talina y El Marinero (núms. 24 y 154 de I\lilá). ^ 



Que te n'has de dona com|)te 

 do la teva vida santa, 



1 o "y Catalina ¡u'ostadu". 



2 Ant. cit., vol. 10, págs. 255 y 258. 



