L>96 CAROLINA PONCET 



que t 'en vol fé dona coniptes 

 de la tu vida pasada. 



Por Último, los cuatro versos con que termina la trova cubana se 

 encuentran también en la asturiana de El Marinero. ^ Pero entre 

 nosotros pocas veces se los recita, siendo suprimidos, o sustituidos 

 por esta frase u otra análoga : 



Sino que te cases conmigo 

 y vivamos felices. 2 



La vida de Cristo ha inspirado a la musa popular sencillos ro- 

 mances piadosos, a veces delicadísimos, que se recitan con fervor, 

 y se terminan frecuentemente con jaculatorias. Aunque algunos 

 de ellos tienen cierto lirismo, ciertas frases artísticas que delatan 

 épocas literarias recientes, los más están saturados de un fresco e 

 ingenuo candor primitivo. 



A veces hasta en la factura de esos romances se pueden adver- 

 tir señales de vieja procedencia. Así ocurre en uno que se cantaba 

 entre nosotros hace años, y que está tan olvidado, que a pesar de 

 nuestros esfuerzos no hemos podido encontrar de él más que un 

 fragmento: sus dos primeros versos son los mismos con que co- 

 mienza el romance del Cid relativo al entierro de Fernán d 'Arias, 

 muerto en el cerco de Zamora : 



Por aquel postigo abierto 

 y que 7iuiica ftié cerrado, 

 por allí pasó la Virgen 

 vestidita de encarnado. 

 El vestido que llevaba 

 todito estaba manchado, 

 que lo manchó Jesucristo 

 con sangre de su costado. 



La señal hermeja y el pendón ensangrentado del romance viejo, 

 han sido sustituidos por la Virgen, vestida de rojo y manchada de 

 sangre divina; y no sería raro — aunque sólo a guisa de hipótesis 



1 ídem, id. pág. 139. 



2 No parece fuera de lugar iiu-hiir aquí la siguiente alborada de Santa Catalina, 

 que hemos oído cantar a varias personas, sin que hayamos podido fijar la procedencia: 



"Santa Catalina, — mañana es tii día, 



subirás al cielo — con santa alegría, 



y dirá San Pedro — al verte llegar : 



— ¿Quién es esa niña — que viene a llamar? 



— "iO soy Catalina — y quisiera entrar. 



— Entra, palomita, — en tu palomar." 



