EL EOMANGE EN CUBA 305 



do cada uno de ellos dos variantes de romances viejos: del de Isabei 

 de Liar, ^ que dice: por los campos de Monvela, y del romance del 

 l'almero, de que nos venimos ocupando. 



Permítasenos un aparte para decir que a nuestro juicio la se- 

 mejanza entre los dos últimos dramas citados es tan notable, que 

 forzosamente hay que suponer que uno de los dos autores cono- 

 ció la obra del otro, inspirándose demasiado en ella; nosotros 

 no haremos un paralelo, que nos llevaría demasiado lejos de nues- 

 tro tema, limitándonos a señalar que en cada uno de estos dos dra- 

 mas figuran, aplicadas a la misma situación y en escenas que se co- 

 rresponden, variantes de los dos romances que hemos citado. 



Por cierto que J\Ienéndez y Pelayo no menciona las trovas in- 

 cluidas por ]\Iexía de la Cerda en el capítulo que dedica a los 

 romances conservados por medio del teatro en el apéndice II a 

 la Primavera y Flor de Romances, ^ ni al estudiar en su 

 Tratado de los Romances Viejos, los Romances de casos fantás- 

 ticos y maravillosos, ^ limitándose a repetir allí lo que ya había 

 dicho al comentar la versión andaluza de la Aparición: ■* "Luis 

 Vélez de Guevara, en su comedia Reinar después de morir, sacó 

 prodigioso efecto de estos mismos versos, haciéndolos cantar des- 

 pués de la muerte de doña Inés de Castro, si bien modificados y 

 parafraseados al acomodarlos al argumento." 



lie aquí la trova incluida por Mexía : 



— ¿Dónde vas, el caballero, 

 dónde vas, triste de ti? 

 que ya tu querida esposa 

 muerta es, que yo la vi. 

 Las señas que ella tenía 

 bien te las sabré decir : 



1 Con el nombre de Isabel de Liar han bautizado los romances españoles a Doña 

 Inés de Castro. Esta es la paráfrasis del romance niímero 184 de la Primavera que 

 incluye Mexía : 



"Por los campos de Mondego — caballeros veo asomar; 

 En el talle muestran ser — más de guerra que de paz. 

 Hacia donde estoy se acercan. — Lanzas y adargas traen. 

 Yo conozco al uno de ellos, — conózcole por mi mal, 

 Don Rodrigo de Monvela, — a quien dicen del Marchal, 

 Primo hermano de la Reina — y mi enemigo mortal." 

 Vélez de Guevara emplea tan sólo estos seis versos: 



"Por los campos del Mondego — caballeros vi asomar, 

 Y según he reparado, — se van acercando acá. 

 Armada gente le sigue. — Válgame Dios, j qué será?" 



2 Vol. 9, pág. 259. 



3 Tratado de los rom. viejos. II, pág. 533. 



4 Ant. cit., vol. X, pág. 133. 



