EL ROMANCE EN CUBA 307 



vive, pues que yo morí; 

 Dios te dó ventura en armas, 

 y en amores así 

 que el cuerpo come la tierra 

 y el alma pena por ti. 



Como muestra del giro que tomaron esas trovas tradicionales 

 y populares, ^ vamos a incluir una variante andaluza, que tiene 

 muchas semejanzas con el romance de Alfonso XII. 



LA APARICIÓN 



— Dónde ba usté, eabayero, 



dónde ba usté por ahí. 



— Boy en busca de mi esposa 



que hace años que la bi. 



— Su esposa de usté se ha muerto 



y yo la vide enterrar; 



las señales que yebaba, 



yo se las puedo explica: 



la cara era de sera 



y los dientes de marfí, 



y er pañuelo que yebaba 



era rico carmesí, 



la yebaban cuatro duques 



cabayeros más de mi. 



— Haya muerto o no haya muerto, 



a su casa m 'he de ir. — 



Ar subir las escaleras 



una sombra bidé ayí; 



1 El romance de la Aparición existe en la actualidad en muchas provincias espa- 

 ñolas (Andalucía, Asturias, Castilla, etc.). Nosotros hemos recogido de una joven inmi- 

 grante castellana, estos fragmentos que, aunque imperfectos, nos parece oportuno trans- 

 cribir, por si algún interés tuvieren: 



— Y si tú eres mi esposita — ; cómo no me abrazas, di ? 

 — Brazos con que te abrazaba, — vida, no los traigo aquí, 

 ya me los pidió la tierra — y a la tierra se los di. 

 — Y si tú eres mi esposita, — ¿ cómo no me besas, di ? 

 — Lab'os con que te besaba, — vida, no los tengo aquí; 

 ya me los pidió la tierra — y a la tierra se los di. 



Si te llegas a casar,— cásate en A'alladolid, 



con la hija del zapatero — que se llama Beatriz 



para cuando llames por ella — que te acuerdes tú de mí. 



Si llegas a tener hijas — tenias junto a ti. 



para que no las engañen — como tú me engañaste a mí. 



Adiós, adiós, mi esposo... 



Allá abajo hay cuatro perros — esperando por mí. 



El día de la mi muerte — ¡qué desgracia fué pa mil 



por olvidárseme Dios — y acordárseme de ti. 



