308 CAEOLINA PONCET 



mientras más me retiraba 

 más s 'acercaba hacia mí. 

 — Siéntese usté, cabayero, 

 no te asustes tú de mí, 

 que soy tu querida esposa 

 que hace un año que morí. 

 Los brazos que te abrazaban 

 a la tierra se los di: 

 la boca que te besaba 

 los gusanos dieron fin. 

 Cásate, buen cabayero, 

 cásate y no andes así; 

 la primer hija que tenga, 

 ponle Eosa como a mí 

 pa cuando a llamarla fueras 

 que te acuerdes tú de mi. 



De los romances tradicionales de la Aparición es fácil pasar 

 a las refundiciones hechas a propósito de la reina doña jNIercedes. 

 Varias debieron hacerse, ya que, como hemos visto, la nuestra 

 difiere de la madrileña que copia Menéndez Pelayo. Además, los 

 versos que en una variante nuestra dicen : 



la primera hija que tengas 

 ponle nombre como a mí, 



nos hacen suponer la existencia de alguna otra trova en la que 

 la sombra de la real esposa se aparezca al soberano. 



Es curioso advertir que nuestro romance de Alfonso XII tie- 

 ne versos transcriptos casi al pie de la letra de dicha trova an- 

 daluza, como son, por ejemplo, 



La llevaban cuatro duques . . . 

 caballeros más de mil ... 

 Al subir las escaleras . . . 



y los cinco primeros versos, que figuran también en otras versio- 

 nes modernas españolas del mismo romance. 



Por último, para terminar, señalemos la semejanza que tienen 

 las curiosas frases con que nuestro romance describe el atavío 

 de la finada: un rico mantón 



que se lo regaló Alfonso 

 ' el día que le dio el sí, 



