EL ROMANCE EN CUBA 315 



una versión andaluza recogida por Micrófilo en Guadalcanal, ^ 

 croemos que deben ser elementos añadidos al romance. 



Ahora bien ; la musa popular, ¿ creó un romance nuevo, o 

 adaptó uno ya conocido a la muerte del Conde de Villaraediana? 

 En nuestra opinión creó una parte y elaboró otra con materia- 

 les viejos, elementos estos últimos que se pueden descubrir fácil- 

 mente en la segunda parte de la composición. 



Así por ejemplo, la parte que se refiere a la sepultura está 

 tomada de otros romances: el verso que dice 



No me Gutierres en sagrado 



debió aplicarse al Conde de Villamediana, por las razones ya di- 

 chas, pero tomándolo de un romance pastoril, semejante al que se 

 conserva en Asturias con el nombre de El mal de Amor, ^ tema 

 que por analogía de asunto influye en más de un concepto del 

 que nos ocupa. La poca relación que hay entre la primera parte 

 del romance, y la recomendación, digna de la Arcadia, que hace 

 el moribundo, de que se le entierre en campo verde donde paste el 

 ganado, hace patenté esta mezcla. Y digamos de paso que un 

 juglar creyente rectificó en una de nuestras trovas, un concepto 

 que juzgó impío, haciéndole demandar una sepultura más de acuer- 

 do con los principios cristianos. 



Las disposiciones relativas a las señales que habían de colo- 

 carse en las tumbas de los caballeros, o en las de sus corceles, 

 figuran también en otros trozos de literatura popular. Así, por 

 ejemplo, las versiones del romance catalán titulado: Don Joan 

 !j Don Ramón ó les 29 Llanqades, '^ el caballero recomienda a su 

 madre que le haga colocar sobre la tumba, "una espasa atravessa- 

 da", o "m'espasa y les altres armes". Una variante recogida en 

 Menorca, dice: 



El cavall 1 'enterrarán 



en el pía de la batalla: 



per senyal li posaréu 



la sella ab totes les armes. 



Y m 'enterraren a nú 



en el vas de Santa Clara ; 



per senyal hi posaréu 



1 'espasa desenbaynada, etc. 



1 Ant. eit. Vol. X, pág. 186. 



2 Ant. cit. Vol. X, pág. 134. 



3 Romancero de Aguiló y Fuster, págs. 3 y siguientes. 



