316 CAROLINA PONCET 



En el romance portugués de El Conde preso (que ha sido 

 puesto por IMenéndez Pidal en relación con el de El mal de 

 Amor), 1 se dice así: 



De cabeceira me ponhan 

 a pelle do meu cavallo. 



Los detalles de la espeluznante sepultura, que figuran en la tercera 

 de nuestras trovas, provienen también del romance de El mal 

 de Amor, como se prueba examinando diversas trovas de este 

 tema: 



Asturiana : 



Colombiana 

 Portuguesa : 



Dejen ini cal>elln fuera 

 bien peinado y bien rizado. 



Un Ijrazo déjenme ajuera. 

 Deixaimo uní lirac^o de fora. 



Romance portugués de El Conde Preso : 

 Cabecja me deixem fóra. 



Por último, los versos relativos al epitafio, a los cuales pue- 

 den darse en estos romances, según liemos dicho, una explicación 

 histórica, y aun artística, tienen además su razón de ser en la 

 tradición del Romancero español, pues es muy corriente incluir 

 epitafios en los romances en que se habla de sepulturas. x\.sí, por 

 ejemplo, uno escrito poi- Bartolomé Santiago (relacionado por 

 Menéndez Pidal con el tema del waJ de amor), termina diciendo: 



Ponerme bas la sepultura 

 muy lejos de compañía 

 con un mote en ella iniesto 

 que de esta manera diga: 

 ' ' Aquí yace un desgraciado 

 que murió sin alegría. 



En el romance de Don Bcrnaldino se describe así la sepultura 

 de este exaltado amador : 



Procuran de lo enterrar 

 1 ±nt. cit. Vol. X, pág. 135. 



