EL ROMANCE EN CUBA 321 



Dadme el caballo y las armas, 

 que yo le diré a vengar. 



Ya terminada nuestra tarea, precisa llegar a algunas conclu- 

 siones, aunque sea algo arriesgado generalizar sobre base tan re- 

 ducida como la que nos ofrecen los pocos romances a que hemos 

 circunscrito nuestro trabajo. 



A juzgar por ellos, el romancero tradicional español tiene en 

 Cuba una representación poco lucida. El fondo de los romances 

 aquí conservados, es casi siempre pobre, y la forma, defectuosa 

 con frecuencia, siendo difícil encontrar trovas completas, en las 

 que no se interrumpa la asonancia con tiradas de versos sin rima 

 de ninguna especie. Hay también tendencia a transformar la aso- 

 nancia en consonancia y la rima alterna en versos pareados, todo 

 lo cual parece probar una vez más que, como hemos dicho anterior- 

 mente, el oído cubano no percibe con facilidad la armonía del 

 asonante. 



Ninguna leyenda española ha producido en Cuba variante de 

 color verdaderamente local, no descubriéndose en nuestras tro- 

 vas, ni el sello de originalidad, ni los detalles pintorescos, ni el 

 sabor poético y silvestre que caracteriza a los más de los roman- 

 ces tradicionales españoles. Toda trova encontrada aquí con al- 

 guna de esas condiciones, puede asegurarse que ha sido reciente- 

 mente importada de España, pues el romance, como algunos de los 

 frutos de aquellas regiones, ha degenerado al aeliinatarse en el 

 trópico. 



En nuestras pesquisas hemos podido hallar algunas trovas 

 que proceden de aldeas españolas perdidas en medio de ásperas 

 sierras, y sin comunicación con los grandes centros urbanos. Aca- 

 so emprenderemos algún día la publicación de varias de esas 

 trovas, porque entendemos que la América puede prestar un ver- 

 dadero servicio a la Literatura, devolviendo al país en que florece 

 el romance las reliquias que a ella traen los inmigrantes que de 

 continuo arrojan en nuestras playas los henchidos trasatlánticos. 



Y es preciso confesar que ese romancero trashumante tendrá 

 más valor desde el punto de vista artístico que el que acabamos 

 de ofrecer al Folk-lore hispano-araericano. 



