RetrofpeSi cf French Uteratitre. — MifceUaneaui. ^33 



Non, c'eft bon figne aux amoureux my- 

 fleres, 



On vaquemieijx en etrotte prifon. 



Le nuit arrive, e" perloniie avec elle." 



The impatient Anfelm at length deter- 

 mines to depart. But he tries in vain to 

 get out, for neither the gates nor locks 

 would yield to his efforts. Heat !eiig;li 

 diicovers fome ftraw in one of the comers 

 of the tower, on which he t'nrows himfelf 

 dov«n. 



At break of diy a voice jt heard, and 

 the prifjiier beholds, ^hat follows : ■ 

 «' Une quenooille a fes piedi eft jetee : 



11 la ramafl'c, il en paro:t (urpris. 



De oap er iilanc elle eft empaquetee, 



Ou font ces mots en grofle ie crcs tcrits. 



• On nc fait fclnl I'amour niais on le file 



• Dam ce chateau. FJez, brave itranger. 

 ' Fliez, fiiej, Clievalier de ramille, 



• S. vous voulez qu'on vous donne a man- 



ger." 



The furiouj chevalier no^ curfes and 

 Avears at nis hard fate : 



" EmporteiTient ne peut vous ctre utile, 

 Die Marinette, et ce courroux eft vain : 

 Filcz, filez, feducteur de Camilie ; 

 Vous fUerez, ou vous mourrez tie faim." 



Ar lefgth, being extremely hungry, he 

 IS aciually to.ced to fpui ; but as he woiked 

 at firft but clumlil) , he is !coi:ied by Ma. 

 rinetie, whj tclii him that the quantity 

 and qua'i-y of his dinner depends on the 

 manner in vvhich he performs his ;afk. 

 At length, ;he wearif^menef* attendant on 

 a prifon, the habit pf emplovmenr, toge- 

 ther with the defire of ob"aiiiining a good 

 m-al, induce the chevalitr to do his ut- 

 moft, and he actually begins to excel. 



Ill the mean time, C-imilh and Mari. 

 nette, the diily wit ellis o^i his efforts, 

 amufe themfcivcs wun contemplating 

 them : 



»' Que devenoit cependant Hippolyte > 

 bicn trifte ecoit et bien inquiete, 

 Se confolaiit a faire la vifue, 

 Vingt fuis par jour du portrait enchantc. 

 Frais et vermeil, il ie rctrouve encore j 

 Hors ccitain jour qu'il vie a fes attraits 

 Prtnire ceuleur telle q' e prrnd I'aurore, 

 0.1'.- le foleil talonne de trop prcs. 

 11 en foupiie, )I en eft au fupplice ; 

 Sa face en chant;e, et devient d'or brunii 

 Aiiifi que ceux qui prennent la jaumfl'e, 

 F.ii rfgaidant un teint qu'ellc a jauni. 

 Mais la frayeur tut bieiicp: diliipc'c; 

 II en flit quilte 4 ce coup pour la p'.-ur." 



Camilla now dii'iiatches an exprefs to 

 her liird, and informs him ot the adven- 

 ture ! 

 •' Fortune en tout a Camille propice, 



Aprcs vrrtu la combia df bonhtur. 



Monthly Mac, Nu. 138. 



Et I'empereur pria rimpcratrice 

 De la choifir pour fa damr ci'honneur. 

 Le prifonnier fur vieilte haquenee, 

 Conduit au camp, et pour fou repute, 

 Fut promene touce une micinee 

 Parmi les rangs la quenouille au cote." 



" Paradoxes de Cordiliac, ou Reflexions 

 fur le Laiig'.ie de Calcuis, Ounsge Polt- 

 huine de cet Auteur. Brochure, in £vo." 

 — Paradoxes of CondiLac, 01 Reflexion* 

 on :he Linguage of Calmlatiun, a j oft- 

 humous wok of that Author. 



C. ndillac has obferved, that a fcience 

 being only a long leries of identical prc- 

 pofitions, fupporte>l upon each oth-r, the 

 palT-;ge from one propolition to another li 

 what conftitutes the reaTiiin?; he then 

 ad.ls, tht this reafoning being a mere 

 ca'culaiion, and confequently entirely me- 

 chanical, refers merely to words : a (ci- 

 ence, therefore, is nothing more than a 

 language, and is enticsly compjied ot 

 words. 



The anonymous author here comments 

 upon, and dcvtlop< s this and other extra- 

 ordinary apop.hegms of the celebrated 

 C\,niiillac. 



" Ccntes dePaul-Phillpe C5udin, (re- 

 cedes de R^cherches fur POrigine des 

 Contes, pour icrvi: a I'Miifoirede la Poefte 

 et di-.i Ouvrages d'Imagination." — Tales 

 ot Paul-Philip Gudin, preceded by En- 

 quiries into the Origin of Tal-js, &c. » 

 vols. 8vo. 



Mr. de Parmi, who refided fome time 

 at Madagafcar, publifhed a collt6lion of 

 f^ngs by the natives, cranflated intoFrench 

 prole. Mr. Gudin has Vcrlihed thein, 

 and the following is a fpecimen : 



La PriJ'orwere Miidecajje . 



Amp ANANi (/?o;). 



Parle, dis moi ton nam, 6 jeune prifonnicre ! 



Vain.1. 

 ■Va'ina. 



AmPAN ANI. 



Vaina, ta beaute finguliere 

 Me plait commc ie jour naifTan^. 

 Mais dis, pourquoi ces pleurs fous ta lonjue 

 pjupiere ? 



VaV.va,. 

 O Roi ! j'avdis un amant. 



AlWPAN A Nl. 



Eh bien ! ou done ift ii .■' 

 Vaina. 



Hcl.is \ en combattant, 

 II elt mort ; ou, s*il vir, il t,iit en ce mgnienC 



A M P A N A N i . 



Je veux c;rc le ticn. 



VaVna. 

 .Si U pitie te touche..... 



>\Mr.^N A iNl. 



Que me veux-tu .' Ne Puis-j'^ aduui;irja dpu- 



leut? 



Yaina, 



