650 



Reiro/peSl of French Literature. — Poetry. 



Phoclon feul, le front calmc et ferein, 

 ■Sans etre epouvante fixe fa dernier* heure, 



Les yeux au del, il eleve la main J 

 phabiterai bientot la celefte demeure, 

 Amis, dit il } Athene a decide mon fort ; 

 Son arret m'eft facre j mon ame eft immcr- 



telle 

 le n'ai qu'un feul regret, je voudrois que ma 



mort 

 s Ne vendit pas Athene criminelle. 



Et toi (PadrefTant a fon fils, 



Q,ui jeune encor verlbit dcs larmes) 

 Tu vois en ce moment les demures aUrmes 



2ui me caufcnt mes ennemls. 

 Imite-moi ; plains les j fers toujours ton 



pays 5 

 C'eft ainfi que tu dois honorer ma menioire ; 

 Et fi les Grecs un jour t'immolent comme 



moi, 

 Mon fils, penfc a ton pere alors, et fouviens- 



toi 

 <?ue perir innocent c'eft perir avec gloire. 



*' Le Piieme de la Navigation." — Na- 

 vigation, a Poem, by J. Emf.nard, z 

 Tois. 2vc. 



Thi. author confecrates the three fiift 

 cantos to the defcription of the infancy ct" 

 that art, wiiich has rendered man the maC- 

 ter of a formidable, and often a perfidi- 

 ous element. He then treats of ancient 

 Egypt, of the Phenicians, of Greece, of 

 the voyage of the Argonauts, of the in- 

 vention of fails, and of the long and 

 bloody wars between Rome and Carthage. 

 At length Chriftopher Columbus difco- 

 vers an unknt^wn world, and his unex- 

 pefled fuctefs pioduces a due degree of 

 ernulation on Ihe part of all the I'urround- 

 ing nations. 



The pnet next defcribes the voyage of 

 Vafqutz di Gama, aiter which he dwells 

 on the fangumary ipirit of rivallhip, 

 which has prevailed for fo many centuries, 

 between Eiigl.iud and France. On this 

 occafion, he doe* not forget to boait of 

 the glory cf the nation ol which he him- 

 felf coniHtutes a part, and he terminates 

 the whole with an analyfis, pointir.g out 

 how much naviga;ion is indebted to the 

 progrels of the other fciencet, while ihey, 

 on theothtr hand, have received great be- 

 nefits from the dil'coveries of Wnllii, Bi- 

 lon, Bougainville, Anfon, Surville, &c. 



The following lines, which contain the 

 inftru£lions of Louis XVI. to La Pey- 

 roufe, on his departure, confer honour 

 ■yon that unfortunate monaroh : 



'' Vous allez, lul dit-il, aux yeux de nos 



rivaux, 

 I Porter le nom Fran^als chez des peuples 



nouveaux : 



' Je vcux qu'on leur en lailTe un fouvenJr 



augufte : 

 ' C'eft peu d'etre puiflant ; foyez bon ; foyez 



jufte. 

 ' Je hais le trlfte orgueil de ces lauriers cruels 

 ' g'^'ont arrofe les pleurs et le fang des mor- 



tels. 

 ' Adieu: le fort jaloux peut tromper la pru- 

 dence : 

 ' Mais ja Cuis fatisxait fi dans ce globe im- 



mcnfe, 

 ' Inftruit par vos lecons, par vos foins gene- 



reux, 

 ' Un feul homrae devient plus fage on plus. 



heurcux." 

 Tel fut I'adieu rouchant de fon coeur magna- 



nime. 

 O de nos temps aftVeux memorable viftime ! 

 Mumirqne inlortune, digne d'un autre fort j 

 Meconnu dans ta vie, immortel par ta mort." 



La Peyroufe, on leaving his native 

 fliore, heaves a figh, which occafions the 

 poet to exprels himfelf as follows: 



" Trois fois les matelots crurent que I'aquilon 

 Dans le calme des vents mugifioit fur leurt 



tetes : 

 Trois fois I'oifeau plaintif, meflager des tem- 



petes 

 Au fommet de fes rocs f'oftVit a leur regard, 

 Et de fon cri finiftre effraye leur depart. 

 Eh ! qui pret achetcher fur les ondes emues, 

 De la te. re et des flots les boanes inconnues, 

 N'a pas fenti fon coeur, en ce moment fatal, 

 Fremir, et f 'attacher au rlvage natal ! 

 Le plus brave guerrier, quand la barque ja- 



loufe 

 Le ravit lentement a I'amour d'une epoufe, 

 N'aborde point fans craintc et fans etre agitc 

 La Buit de I'avenir et de I'eternitc." 



•• Le Cimetiere dc Campagne, Stances 

 elegiaques, traduitcs de I'Anglais de 

 Grjy." — Gray's Elegy in a Country 

 Church-yard, trarllated from the Engldh 

 by M. Kerivalant. 



As many ol our readers may be dtfirous 

 to lee this celebrated little poem in a 

 French verfion, we have tranlcxibed it on 

 purpose : 

 Le jour balfie ; du foir j'entendj les fons fu- 



nebres ; 

 Le troupeau qui muglt, abandonne let champi ; 

 Le bouvier f.itigue le retire a pas lents j 

 Me voila relle leul au milieu des tenebres. 



L'ombre a du payfage efface les couleurs ; 

 Le filence et la nuit f'etendent fur le monde ; 

 L'cfcarbgt feul encor, bourdonnant a la ronde, 

 Endort, dans la campagne, et brebis et paf- 



teurs. 

 Des creneaux d'une tour que tapifle le lierre, 

 A I'aftre de la nuit, le hibou folitaire 

 Se plaint de I'importun dont les pas inJifcrelf 

 Dc foi mviet empire ofent troubler la paix. 



A l'ombre 



