652 



RetrefpeSi of French Literature. — Poetry. 



" Souvent, dans la foret, il evroit au hafard, 

 " Morne, on d'un air moqueur aft'eftanC de 



fourire, 

 " Murmuiant quelques mots ; d'autres fois, 



Toeil hagaid, 

 5' D'un amour fans efpoirmaudiflant le delire. 

 •' Vn jour il ne vine point rever fur le coteau, 

 " Dans le champ de bruyere, au pied de fon 



vieux hetre ; 

 *' Le lendcmain encor, on ne le vit paroitre, 

 *' Ni dans les bois voifins, ni le long du ruif- 



feau. 



" Le jour fuivant, j'entends un hymne fune- 



raire 

 " Je vois un noir cortege en longs habits de 



deuil ; 

 •' C'etoit lui-meme, helasi couche dans fon 



cercueil : 

 " Lifez fous le buifTuin qui recouvie la pierre : 



EPITAPHE. 



" L^n jeune hon;me inconnu repofe en ce 



tombeau : 

 •' Ni Tor, ni les grandeurs n'embellirent fa 



vie ; 

 *' Mais il fut adopte par la Melancolie ; 

 •' Et le Savoir daigna lui prefer fon flambeau. 



'* Soutien des malheureux, fa tendre bienfai- 



fancc 

 " Leur donna le feul bien qui fut en fon 



pouvoir, 

 *' Une hrme- ■••11 obtint du Ciel pour re- 



compenfe 

 " Un ami- • • -Ce trefor furpafla fon ^fpoir. 



" L'eloge deformais lui feroit inutile: 

 *' Sue la fatyre au moins refpefte fon afile! 

 '* L'efperance et la crainte, en ce terrible lieu, 

 ^' Se confondent au fein et d'un Fere et d'un 

 Dieu !" 



" Sappho, Poeme en dix chants." — Sap. 

 pho, a Poem, in ttn Canto.>, by L. 



GORSE. 



The name of Sappho awakens the re- 

 membrance of love and niisforHine. Bar- 

 thelemy lays, " When I read fume of her 

 woiks, I dare not abfolve her irom the 

 charge of many errorsi; Init as /he pcffeiTtd 

 rr.crii and enemies, I dare not condemn 

 t-.cr." 



Of this celebrated female, Ovid, Dora', 

 Villi de Samour, tcgehtr with Madan-e 

 Haiitpoul, and Madaine de Sahn, hsve 

 •J 11 afttrd by turns as the interpreters ; but 

 inftead of ajiymn or an eltgy, M. Gorle 

 has here prefented his countrymen wish a 

 whole poem. As both the rhyme and 

 epithets have been feveiely c-.iticifed, we 

 fliaj content ourlelves with a very ihort 

 extia6l from that part, wliere the Poeteis, 

 dei'pairing to behold Phaon again, after he 

 h..d betrayed and left her, with a view of 

 fediicing Trelefia, exclaims : 

 " II ne vient pas! accablante aflurance ' 

 11 ne vjent pas I tout, ^ufiju'ii refperancf, 



Tout rH'abandonnc a mon cruel ennui. 

 S.-^pe Fallas! fuis du moins mon appui ; 

 Pour roe fauver du fort qui mc menace, 

 Que ton e^ide en mon ame remplace 

 Le trait fatal dont I'Aniour me pourfuit : 

 Et de que' droit ce l)ieu qui me traljit 

 Veut il regnev fiirun cofiir qu'il dechire ? 

 Va, portc ailleurs ton funefte delire ; 

 Sans aggvaver le poids de ma langueur, 

 Ljifle-mol feule en butte a mon malheur. 

 PerfiJe Amour ! de tes faveurs trompeufes 

 Jri trop connu les amorces flatteufes ; 

 Cell dans le fein its plaifirs feduCiieurs 

 J)ue tu t« plais a iorger nos douleurs. 



" Paradis perdu de Milion." — Milton's 

 Paradife L-'it ; tranflated into Frtnch 

 Verfe by J. DtLiLLE- Three different 

 papers, 3 vols. e;:ch, iSmo. ti<;m lo to 

 6 (ranks ; 8vo. from i !! to 4.8 fr. j 4(0. 

 from 48 to 260 fr. ; at Paris. Imporled 

 by De BofFe, Gerraid-ftreet. 



We have ajieady anounced this fplen- 

 did work, and it is no I'mall pro .t ot the 

 tafte of the Fiench, that even amidft the 

 (hock of a continental war they can read, 

 enjoy, and purchafii fuch a work. The 

 merit of Deiille's poetry is well kno«n, 

 and duly appreciated. Like Pope in hi« 

 vcrfion of Homer, he, however, dees not 

 ab^ays (tridly adhere to the original, and 

 it will be readily perceived that he has in- 

 terpolated t!ie firit two iiiics ^{ the follow- 

 ing fliort pafTage : 



" De regrets fani remords indomptable vic- 



time, 

 Expiant a-la-fois et meditant le crime. 



11 regarde, it parcourt cet ocean de feiix. 

 Qui bnV.ant triflement fous ces voiJtcs lune- 



bres, 

 Sans repandre le jovu lailTent voir les tene- 



bres" 



At the voice of Satan, 'he rebel angels 

 rally, and become re-aniniatcd : 



*' Leurs figures, leurs traits n'otfVent rien 

 de mortci, 

 Tous fur des trones d'or ont fiege dans le ciel, 

 Lcjrs noms n'exii^ent plus: leur rebelle folie 

 Les a tous eft'aces du livre de la vie. 

 Depuis, cherchant leur proie, et quetant les 



aiitels, 

 Dieu, p.ir leur cultc impic, eprouva lesmortelsj 

 Parmi I'encens et I'or, et les fetes pompeufes, 

 L'homme les adora fous cent formes trom- 

 peufes, 

 Et dielTant a la brute un autel impofteur, 

 Dans fa gloire invifiblt oublia fon auteur, 



Djs deux fexes divers chaque efprit a le choix ; 

 Chacun peut en lui feul les unir a l.i-fois, 

 Tant leur etie parfait, tant leur fouple na- 

 ture 

 SurpalVe des mortels la grofTjere ftrudfure, 



Cet 



