ROOSEVELT Y LA ORTOGRAFÍA INOLESA 



31 



ORIGEN" 



Exorcise en Exorcize 



Catechise en Catechize. 



Exorciser. 



(francés) 



Exorcizo. 



(bajo latín). 



Catechizo. 



(bajo latín) 



KOTT]KÍ5w. 



Autores: Addison, Webster, Century, Standard, Miltoa, Dryden, 

 Shakespeare. 



Esta tendencia á helenizar las palabras inglesas para hacerlas 

 más correctas en su escritura parece como que debiera halagar en 

 el primer momento y suponer que la Junta de Simplificación realiza 

 un paso favorable en la ortografía, pero no se puede prescindir de 

 la historia de las palabras ni tampoco de aquellos moldes que para 

 determinada necesidad de los idiomas brindan otros al facilitar sus 

 voces; el sufijo ttciv de la lengua griega pudo haber inñuído en la 

 constitución de los verbos que como ejemplo presenta la Junta, pero 

 si la inclinación á helenizar se extendió en inglés á los antiguos ver- 

 bos en üe, también es cierto que hubo de olvidarse que en su mayo- 

 ría fueron tomados de verbos franceses en iser y que tal cambio que 

 ahora se propone y que los impresores ya hicieron cuando sustitu- 

 yeron la terminación ize por ise fué porque el sufijo francés iser es- 

 taba representando un sufijo latino izare como perfecta imitación 

 del griego i^civ. 



En las palabras escritas con ynme ó m se omitirá la sílaba me. 



ORIGEN 



Programme en Program 



Gramme en Gram.. ■{ 



( Programme. 



(francés) 



\ Programme. 



I (bajo latín) 



i^ IIpó-ypafifiLa. 



f Gramme. 



I (francés) 



Gramma. 



I (bajo latín) 



l^ rpdii(ia. 



Autores: Webster, Century, Standard, Ellis, Svveet, Documen- 

 tos de la Universidad de Aberdeen. 



