ROOSEVELT Y LA ORTOGRAFÍA INGLESA 83 



plificación del diptongo por un signo que represente bien el sonido 

 y en este caso es de admitirse lo propuesto por las mismas razones 

 alegadas sobre la transcripción del diptongo ai de la lengua griega; 

 aquí tenemos la forma oi que al pasar al latín se expresa por ce y en 

 francés por la e mientras en inglés se emplean las dos formas: de 

 ahí ccenobite, diarrhcea, hoviceopathy , onomatopceia al lado de cemdenj, 

 economy, epicene, esophagus, phenix, solecism y hasta en algunos casos 

 la 01 griega se transcribe por o en inglés en diocese. Por todas es- 

 tas razones estimamos oportuno el cambio como el que la modifica- 

 ción sea mayor, á tenor de lo dicho anteriormente sobre la simpli- 

 ficación de la ph en /. 



En las palabras que terminan en our, se usará el sufijo or. 



ORIGEN 



Ardour en Ardor Ardor. 



Colour en Color.. Color. 



Honour en Honor Honor. 



Humour en Humor Humor. 



Labour en Labor Labor. 



Autores: Milton, Shakespeare, Webster, Century, Standard. 



Mucho se ha discurrido acerca del cambio propuesto que indica 

 el interés en parte por hacer efectiva la ortografía americana frente 

 á la inglesa, y en parte por hacer patente el principio del menor 

 esfuerzo. Es un hecho que ambas formas en sus sufijos acusan un 

 origen absolutamente latino; pero, ¿cuál de las dos debe ser pre- 

 ferida? Sin vacilación alguna debemos optar por la que propone la 

 Junta, que es la que se emplea frecuentemente, pues aunque los in- 

 gleses defienden la segunda, el profesor Sweet cuando se refiere al 

 sufijo our le pone un asterisco al lado para indicar que no hay segu- 

 ridad en la forma, que es meramente reconstruida, lo que hace abo- 

 gar por la anterior que no presenta duda; además Champney expo- 

 ne que la ic de honour expresa que la lengua inglesa no ha tomado 

 el vocablo del latín honor sino de la correspondiente forma del án- 

 glo-francés, y como no existe un standard spelliny, ni una historia de 

 la ortografía y sólo se conoce con exactitud en el origen de los 

 vocablos ingleses los derivados del latín y del griego, de ahí el que 

 nos inclinemos á aceptar la forma tal como se emplea en los Esta- 

 dos Unidos. 



Las palabras que empleen la ph ó la /representando la 4> gi'iega 

 usarán siempre la/. 



