ROOSEVELT Y LA ORTOGRAFÍA INGLESA 87 



ley (le Yale; White de Cornell; Skeat de Cambridge, y Sayce de 

 Oxford, considerando á la ortografía inglesa como series de arbitra- 

 rias combinaciones, — con tales antecedentes debemos seguirle pres- 

 tando nuestra atención á tan colosal empresa, inspirada en el noble y 

 elevado propósito de hacer un bien puliendo las grandes asperezas 

 del idioma inglés, ya que en tal labor están empeñadas personali- 

 dades salientes del mundo científico que justifican la razón de la obra; 

 y si á la postre el resultado obtenido no ha sido absoluto como hubo 

 de esperarse, es ponjue, como muy bien ha dicho Saint Beuve, á la 

 ortografía le pasa lo que á la sociedad, que si nunca puede refor- 

 marse del todo, por lo menos se la puede hacer menos viciosa. 



APÉNDICE l'í 



ACADEMIE FRANf AISE 



SitnpUJicaíion de Vorfographe 



L'Académie fianraise, ayant examinó le rapport sur les travaux de la coninii- 

 ssion ohargéedepiéparer la simplification de l'orthographe fraiifaise, et l'ayant dis- 

 cutó miuutieusemeut, s'est anétce aux résolutions suivautes: 



I? Elle repousse le principe méme snr leqnel s'appuie efc d'oü est comme 

 partie la comniission cbargée de préparer la simplification de l'orthograpbe. Ce 

 principe consiste en ceci: rapprocher le plus possible l'orthographe de la phonútique, 

 la parole écrite de la parole parlée. 



II est vrai que la commission chargée de préparer la simplification de l'ortlio- 

 graphe ne va pas jusqu'au bout du cbemin qu'elle ouvre et se défend á plusieurs 

 reprises d'y vonloir aller; mais tontes les fois qu'elle s'arréte sur cette voie, elle 

 le fait á regret, se reproche d'étre timide, et elle prévoit, anuonce et espere le 

 temps oú l'on se decidera á établir uue orthographe purenient phonétique. 



C'est ce principe que TAcadémie ecarte. Elle pense qu'il n'y a rien de plus 

 arbitraire qu'nne oithograpbe pbouétique; que la phonétique varié de génération 

 en génération; que persouue n'est eu mesure de diré qne telle proviuce ou telle 

 autre est en possesion de la vraie prouonciation ; que si l'on admettait le principe 

 de la couformité de l'ortographe u la prouonciation, ce serait plusieurs orthogra- 

 pbes fran9aises, sans qu'on pút du reste en fixer le nombre, qn'il faudrait établir 

 et consacrer. 



2? L'Académie franyaise ae confesse tréí attaohée á l'orthographe étymologique 

 á laquelle la commission chargée de préparer la simplification de l'orthographe se 

 montre tres hostile. Le rapporteur de la commission chargée de préparer la sim- 

 plification de l'orthographe affirme nqu'il appartient aux linguistes de rechercher 

 1 'origine des mots et qu'ils ne la demandent pas a l'orthographe». Cela est tres 



