280 GONZALO DE QUESADA 



(5) Reproducción de los artículos 15, 16, 21, 22 y 23 de esta Ley, 



(6) Indicación respecto de que si el emigrante no puede em- 

 prender ó continuar el viaje por enfermedad ó por cualquier motivo 

 independiente de su voluntad, deberá devolvérsele la cantidad sa- 

 tisfecha por su transporte y el de los individuos de su familia que 

 permanezcan con él, deducidos los gastos que haj'a hecho el agente 

 para el arreglo ó ejecución parcial del contrato. 



El ejemplar del contrato de emigración que se halla en poder 

 del emigrante no podrá retirársele bajo ningún pretexto. 



El Consejo Federal determinará la forma del contrato de emi- 

 gración. 



Art. 18. Los agentes que falten á esta Ley con su conducta, ó 

 la de sus subagentes ó representantes en Suiza ó en países extranje- 

 ros, serán castigados con multa de 20 á 1,000 francos, impuesta por 

 el Consejo Federal, sin perjuicio de las acciones que puedan inten- 

 tarse contra ellos por daños y perjuicios. En caso de delitos gra- 

 ves, se retirará la patente, y los agentes, subagentes ó representan- 

 tes que resulten culpables, incurrirán en prisión, según lo previsto 

 en el artículo 19. 



Art. 19. Los que, sin patente ni autorización, emprendan 

 operaciones de emigi\ición, vendan ])illeter, participen en empresas 

 de colonización ó expendan publicaciones prohibidas por el Consejo 

 Federal (art. 24, núm. 1}, y sus cómplices, serán denunciados ante 

 los Tribunales cantonales y castigados con multa de 50 á 1,000 

 francos, y, en caso de delito grave, con prisión de seis meses como 

 máximum, sin perjuicio de las demandas por daños y perjuicios. 



Art. 20. Toda persona que tenga por profesión la venta de 

 billetes á emigrantes escara sujeta á las prescripciones de esta Ley. 



Art. 21. La acción civil por incumplimiento de las prescrip- 

 ciones de esta Ley se interpondrá ante los Tribunales competentes 

 del cantón en donde se haya firmado el contrato, en el término de 

 un año, á partir del día en que el demandante se diere cuenta del 

 abuso cometido con él, bajo pena de prescripción. 



El Juez pondrá en conocimiento del Consejo Federal la instruc- 

 ción del proceso. 



Las Autoridades cantonales competentes notificarán al Consejo 

 Federal los fallos recaídos en virtud de los artículos 18, 19 y 21 de 

 esta Ley. 



Art. 22. Los Cónsules suizos en los puertos tendrán orden de 

 estudiar gratuitamente todas las reclamaciones formuladas por 



I 



