SUIZA, ESTUDIO SOBRE EMIGRACIÓN 287 



volverse sino después de transcurrido un año de la anulación de la 

 patente. 



Si en ese entonces existiesen reclamaciones contra la Agencia, 

 se reservará, de la fianza, una cantidad que corresponda al valor 

 del litigio, hasta que éste se solucione. 



El Departamento de Relaciones Exteriores publicará en el pe- 

 riódico federal y en el periódico oficial suizo de comercio un aviso 

 (jue fije el plazo en que se puedan presentar las reclamaciones sobre 

 la fianza. 



Art. 33. El reembolso de la fianza hecha con motivo del nú- 

 mero de subagentes se verificará un año después de la renuncia ó 

 revocación de un subagente. 



DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 



Art. 34. El Departamento de Relaciones Exteriores y los fun- 

 cionarios cantonales encargados de la inspección de las operaciones 

 de emigración (art. 2) deben llevar un registro exacto y siempre 

 al día, en el cual estarán inscritos los nombres de los agentes que 

 tienen patentes, los representantes reconocidos de las sociedades-de 

 las personas autorizadas para dedicarse á la venta de billetes de 

 pasaje y de sus subagentes. 



Estos nombres se publicarán en el periódico federal inmediata- 

 mente después de la entrega de la patente ó de la confirmación del 

 nombramiento de los subagentes. Se publicará en los cuadros 

 anuales la lista de las personas que están autorizadas para trans- 

 portar emigrantes. 



Art. 35. Los cantones deben distribuir suficientemente estas 

 publicaciones entre los centros de policía que estáu llamados á 

 vigilar: 



a). Que las personas que no figuran en la lista de agentes au- 

 torizados no hagan publicación alguna que se relacione con el trans- 

 porte de emigrantes; 



h). Que no aparezca en los periódicos públicos ó en otras pu- 

 blicaciones (prospectos, anuncios, etc.), niogún aviso que pueda 

 inducir á error á las personas que deseen emigrar. 



En el caso de que no se pueda descubrir al autoi-, será respon.sa- 

 ble el propietario del periódico ó, en su caso, el impresor de las pu- 

 blicaciones ilícitas de este género. 



Art. 36. Los agentes son responsables personalmente, ante las 



