288 GONZALO DE QUESADA 



autoridades y los emigrantes, de su propia gestión y de la de sus 

 subagentes, así como de la de sns representantes en el extranjero. 



Art. 37. Los agentes y subagentes deben llevar, según for- 

 mulario redactado por el Departamento de Relaciones Exteriores, 

 un registro de dirección encuadernado y foliado para los contratos 

 de emigración que celebren. 



Las copias de las cartas para su correspondencia deben también 

 encnadenarse y foliarse. 



Art. 38. El Departamento de Relaciones Exteriores presenta- 

 rá, de cuando en cuando, á la inspección, los registros de la direc- 

 ción, los libros y otras escrituras de los agentes y de los subagentes. 



Los agentes y subagentes deben permitir, sin dificultad, tanto 

 á los funcionarios de la Oficina Fcderíil de Emigración como á las 

 autoridades cantonales, informarse de los registros de dirección de 

 los libros y de las escrituras. 



Art. 39. Los agentes deben comunicar al Departamento de 

 Relaciones Exteriores: 



1. La lista de las personas transportadas por ellos; los formu- 

 larios para esta lista serán suministrados gratuitamente á los agen- 

 tes y deberán, después de llenarse, enviarse cada mes; 



2. Un cuadro del costo, por todas las vía=!, por las cuales han 

 transportado los emigrantes, especificando separadamente lo que 

 corresponde al trayecto hasta el puerto de desembarque y por los 

 billetes de pasaje en el país de ultramar; 



3. Los nombres de sus representantes y de sus apoderados en 

 los puertos de embarque y desembarque, las tarifas, según las cua- 

 les, para poner en ejecución el artículo 15, números 5 y 6, de la 

 Ley, se contratan el seguro del equipaje del emigrante y la del 

 cabeza de familia ó de su representante; 



4. Una lista de las cantidades que se han remitido al agente y 

 que, á tenor del artículo 14 de la Ley, deben pagarse al emigrante 

 en el lugar de su destino. 



Esta lista debe incluir: 



a). La suma pagada en moneda suiza; 



b ). La suma pagada en moneda del país de destino; 



c ). Las generales exactas del emigrante; 



d). La designación exacta de la persona ó de la oficina que ha 

 de hacer el pago. 



El Consejo Federal podrá prohibir á los agentes la venta de bi- 

 lletes de pasaje para el interior del país. 



