ANDRÉS CHÉNIER Y EL RENACIMIENTO CLASICO EN FRANCIA 321 



las numerosas versiones que más tarde se emprenden, al extremo 

 de preocupar la atención de todos los autores, justiíicando asi la 

 debilidad del Kenacimiento, que viene á tomar como uno de los ca- 

 racteres principales esas mismas traducciones. 



Virgilio, Lucrecio, Tácito, Séneca, Ovidio, Horacio, fueron tra- 

 ducidos por Delille, Fontanes, Lebrun, Legouvé, etc., mientras los 

 griegos, Homero, Píndaro, Teócrito, etc., recibieron la preferencia 

 de Chénier, del mismo Lebrun y de otros varios autores; Esquilo 

 es traducido por Le Franc de Pompignan y Déla porte du Thiel; Só- 

 focles por Rochefort, Eurípides por Prevost, y Aristófanes por 

 Charles Brotbier. 



De estos trabajos, los que más importancia revisten son relativos 

 á Homero, Píndaro y Teócrito, pues alrededor de ellos se mantuvo 

 la disputa de Perrault y Fontenelle con los antiguos, que en esta 

 ocasión, un siglo después de su derrota, contemplan triunfante 

 de nuevo su causa, y reivindicada la gran figura del ciego de 

 Chios. 



Teócrito fué estudiado y traducido por Hardiou, y Pínda- 

 ro tuvo por panegiristas al abate Massieu y á Vauvilliers. Los 

 dos influyeron principalmente en la poesía que se produjo en- 

 tonces. 



En cuanto á Homero, mencionaremos únicamente los trabajos y 

 traducciones de Bitaubé. Prescindimos de la enumeración de las 

 obras que á él se refieren; sería interminable la tarea. Sólo repeti- 

 remos que su restauración quedó realizada, consagrándose ese acto 

 de reparadora justicia en una sesión pública de la Academia Fran- 

 cesa el 25 de Agosto de 1776. El discurso pronunciado en ese 

 acto por M. Arnault fué aplaudido con frenesí, después de haber 

 sido escuchado con sostenida atención. 



Esbozado así ese aspecto del movimiento de retorno á la anti- 

 güedad que nos ocupa, vamos á estudiar seguidamente cómo se 

 manifiesta en la producción literaria. 



En la prosa se halla realizado el renacimiento clásico, en Ber- 

 nardine de Saint Pierre. Este escritor, que compartió la amistad 

 de Rousseau en los últimos años de la vida del gran filósofo, siguió 

 sus consejos en sus obras. Publicó sus Eludes de la Natiire y su 

 Voycuje á V He de France, en los que volvió á la literatura de las des- 

 cripciones. Toma de la Naturaleza sus asuntos, y en muy hermo- 

 sas páginas ha dejado admirables descripciones, arte en que era 

 maestro. 



