32G ANTONIO 31 ARIA ELIGIÓ DE LA PUENTE 



por moda, tributaban todos los poetas; el mismo poderoso móvil que 

 le hizo escribir su Homme des champs, brindándole campo á pro- 

 pósito para desarrollar su notable facultad descriptiva, por lo que 

 fué considerado sin igual por sus contemporáneos y por sus amigos 

 de los salones que frecuentaba. 



Su traducción de Virgilio fué un éxito, á pesar de lo defectuosa 

 que resultó; pero debe considerarse, para explicar esa buena acogi- 

 da, que á pesar de llegar en hora la más oportuna, pues la agricultu- 

 ra en todos sus aspectos privaba á la sazón, su nombre, en apogeo 

 entonces, bastó para defender su obra, para la que, sin embargo, no 

 tenía condiciones ni aptitud. Lebrun, que acabamos de estudiar, 

 tradujo con más acierto que Delille un episodio del mismo poema 

 virgiliano y el desdichado Malfilátre sobrepasó á Delille también 

 en su traducción del pasaje de la muerte de César. 



Poseído Delille como estaba de su talento, buscó amplio cam- 

 po en que desarrollarlo, y encontró el más apropiado en la imita- 

 ción de Lucrecio. Encerrar en un poema toda la Naturaleza, era 

 seguramente, el empeño más diguo del ilustre abate. Si en el Hom- 

 me des Champs había encontrado muchas escenas notables que con- 

 servar en sus versos, en el estudio de la naturaleza, ¿cuánto espec- 

 táculo sorprendente no hallaría para describirlo con ese arte en que 

 era maestro ? Para eso escribió Les trois regnes. 



Dice L. Bertrand, hablando del estilo de este poeta, que « es una 

 amalgama de todos los estilos conocidos, de Boileau, de Racine, de 

 La Fontaine, de Voltaire, etc.», « sin que en ella se descubra un 

 solo rasgo original», según agrega Amar. 



Llevado de su entusiasmo por el poeta mantuano, publicó tam- 

 bién una traducción de la Eneida, que no igualó siquiera la de las 

 Geórgicas ya citada, y con la que demuestra hallarse muy por deba- 

 jo en el estudio de Virgilio, del alemán Heyne, que hemos mencio- 

 nado anteriormente. También imitó á Horacio y publicó otras 

 piezas de menor importancia. 



Fontanes es, como Delille, otro poeta descriptivo, que en su poe- 

 ma titulado L^ Astronomie quiere realizar la misma empresa que 

 Andrés Chénier en otro poema con igual nombre. Aunque vi- 

 vió hasta ya entrado el siglo xix, su labor poética, que es la que 

 nos toca examinar, se efectuó en los tres lustros comprendidos de 

 1778 á 1792. Fué también discípulo de Luci'ecio, quien por su 

 poema, imitado constantemente, vino á ser el autor antiguo que 

 mayor popularidad gozó. El estilo de Fontanes, superior al de De- 



