338 ANTONIO MARÍA ELIGIÓ DE LA PUENTE 



nos de luz eu que los encierra, en las palabras que uaa, podemos 

 confirmar este aserto. Esa Grecia de su predilección la describe 

 tan bien, que compite y rivaliza con los mismos antiguos. Leyen- 

 do á Chénier se experimenta la misma impresión que notamos 

 cuando se recorren con la vista los versos de Homero y de 

 Píndaro, tal es la perfección. Cierto autor de merecido buen con- 

 cepto opina, y con él nosotros, que Chénier no es un neo-antiguo, 

 sino un antiguo. 



Aquí encontramos explicado el desvío que sentía por los poetas 

 del Norte. El hijo del Oriente detestaba esos cantores tristes como 

 su cielo, siempre cargado de nubes; sombríos y pesados como su 

 aire nebuloso, hinchados como la mar de sus riberas, y de ellos 

 huía. Este es, sin duda, un rasgo muy importante, porque lo separa 

 y aparta de los poetas de su tiempo que, como hemos visto en la 

 primera parte de nuestro estudio, en Saint- Lambert, Delille, Rou- 

 cher, etc., la inünencia inglesa es tan poderosa que llega á adqui- 

 rir la literatura el carácter que le imprimen las imitaciones de 

 Thomas y Young. 



He aquí el rasgo primordial de su talento: es la misma esencia 

 del arte antiguo, griego, clásico, lo que encontramos en el poeta que 

 estudiamos; la sobriedad que distinguió á los antiguos es el mismo 

 rasgo fundamental de Chénier, que á veces consigue sobrepasar á 

 sus modelos. 



No es, pues, Andrés Chénier un alejandrino: es un homérida. 



Y ¿por qué se ha dado en atribuirle el carácter peculiar de la 

 escuela de Teócrito y de Calimaco? 



No podemos achacar este fenómeno á otra causa que al método 

 ó procedimiento que para escribir sus versos adoptó Chénier. Esto 

 nos ha sido revelado eu todos sus detalles por los editores, que más 

 atentos á su lucro y menos escrupulosos de la gloria del poeta, pu- 

 blicaron las notas que él ponía al margen de sus lecturas y 

 los bosquejos ó simples borradores de las poesías que proyectaba y 

 que no pudo concluir. 



En varios lugares nos dice Chénier cómo trabajaba. Hay en 

 sus papeles una nota que dice así: 



«Hacer una bucólica sobre las Irietéricas de Boetie, é imitar de 

 una manera bien antigua todo lo bueno que hay en el Penthée de Eu- 

 rípides, verso 13, Xnrwv Se Xv8a)v, etc. ; lo que él canta; el coro de mu- 

 jeres, verso 55. Todo el coro; toda la escena del vaquero; verso 

 659. Véase la traducción de los vorsos 693 y siguientes, mezclada 



