3(52 ANTONIO MARÍA ELIGIÓ DE LA PUENTE 



nociones más ó menos extensas, según su mayor ó menor capacidad, 

 así puede decirse que los pensadores y literatos tienen más que el 

 resto de los hombres sus sentidos abiertos á todas las impresiones 

 extrañas, que reunidas á las que la naturaleza les había dado, for, 

 man su hábito de pensar, de sentir y de expresarse, que es suyo, 

 aunque en parte proceda de fuentes ajenas. De donde puede con- 

 cluirse según mi parecer, que este lamento tan frecuente en muchos 

 autores, aun antiguos, de que todo ha sido dicho y que no se puede 

 decir nada nuevo, está menos fundado sobre la verdad y sobre la 

 naturaleza de las cosas que sobre la esterilidad de los escritores.!) 



Nada hay que agregar, seguramente, á una defensa tan admira- 

 ble y á una justificación hecha en tales términos. 



Y como esa teoría fué puesta en práctica por nuestro poeta y 

 conservó, como hemos dicho, en medio de sus imitaciones su perso- 

 nalidad original, no hemos de ocuparnos de quienes lo tachan de 

 simple imitador de los antiguos. 



Imitó de diversas maneras Chéuier, según él mismo nos lo dice: 



Tantót cliez un aateur j 'adopte une pensée 

 Mais qui revét, cliez moi souvent entrelacée, 

 Mes iniages, mes tours, jeune et frais ornement. 



Comprueba con estos versos la teoría que acabamos de copiar: 

 el pensamiento, la idea, la toma de oti'o, pero por un giro suyo pro- 

 pio lo hace aparecer como nuevo. Este procedimiento, usado muy 

 á menudo, lo vemos empleado para componer La Jeune Tarentine, 

 que en opinión de Becq de Fouquieres, está tomada de un epigrama 

 de Xenocrates de Rodas, inserto en la Antología. 



Otras veces: 



Tantót je ne retient que les mots seulement. 



J'en detourne le sens, et l'art sait les contraindre 



Vers des objets nouveaux que'ils s'étonnent de peiudre. 



Es decir: toma sólo las palabras y las hace de sentido, dándoles 

 significación más moderna. Una prueba de ello nos da en sus 

 versos 



L'Amour aime les cliamps et les chauíps l'ont va naitre 



que conviene con los versos de Tíbulo, 



Ipse Ínter greges, interque armenta Cupido 

 Natas. 



