Poema del Cid. 51 



LyekligtTist kan denna tvistefråga: 1207 eller 1307? sa mycket hellre lemnas åsido, 

 som den är mer egnad att gifva spelrum ät skai-psinnigheten , än den är oundgänglig 

 för afgörandet af poemets egen ålder*). 



Det ges nemligen andra utvägar, att förvissa sig derom, att poemet i alla fall 

 är äldre än 13:de seklet. Den spanska litteraturen eger aktningsvärda minnesmärken 

 af denna tidiga datum, hvilka, försigtigt och omsorgsfullt jemförda med Poema del 

 Cid, måste kunna tjena till att bestämma dettas ålder. 



Omkring år 1220 befann sig bland brödeme i S:t Millans kloster en verldslig 

 prest, en diaconus vid namn Gonzalo, hemma ifrån den närbelägna byn Berceo i 

 landskapet Calahorra**). Lifvad i sitt fromma sinne af de legendsamlingar, som för- 

 varades i klostret der han erhållit sin uppfostran, ville han återge demi det allmänna 

 språket, roman paladino, som menige man sig emellan begagnade, eftersom han, enligt 

 egen blygsam försäkran, icke var lärd nog ^por fer otro latino'' ***). Denna hans otill- 

 räckliga kännedom af den förskämda latin, som utgjorde kloster! ärdomeus språk 

 skyller spanska litteraturen utmärkelsen, att kunna öppna sin historia med dikt- 

 verk, om ock i poetiskt hänseende nog legendartade och barnsliga, dock i formelt 

 hänseende så fullkomnade, att man högeligen måste förundra sig huru den lärda dik- 



*) Den bevisning hr Damas Hinard uttänkt är mera sinnrik än bindande. Han har framletat ur 

 poemet 20 till 30 ord, hvilkas skrifsätt synts honom yngre an språket förofrigt och äfven yngre än skrifsät- 

 tet hos Gonzalo de Berceo; han anser dem som moderniseringar, införda af abboten Pedro, som foljakte- 

 ligen måste hafva tilthört ett sednare sekel än det 13:de. Se här de hafvudsaUligaste: cuerpo, euer, fuera 

 fuerza, nuestro, vuestro, echar, dexar, quebrantar, lamar, lenna, låna, mensaie, quando. Det äldre skrifsättet är 

 corpo, cor, fora, forcia, noslro, vostro, getår, lexar, crebrantar, clamar, plena, plana, messaje, qvant. Men hr 

 Damas Hinard måtte den gången icke hafva sökt nog omsorgsfullt, hvarken hos Gonzalo de Berceo 

 eller i Poema de Alejandro, ty i hvardera läser man cuerpo, nuestro, vuestro, ftterza, fuera, quebrantar 

 euer (P. de Al ej. str 83 och 1000, än oftare coraion), echar, dessar 1. dexar, öfverallt, medan de gamla skrif- 

 sätten förekomma högst få gånger, i alla händelser icke oftare än de moderna förekomma i Poema del Cid. 

 Hvad beträffar dexar och lexar finnes ock intet skäl, att anse det sednare äldre än det förra. Qvant förekom- 

 mer någon gång i Poema del Cid och icke heller oftare i P. de .Mej. eller hos Gonzalo, samt är väl alt 

 anses som en varietet, icke som ursprungsfomen till quando. Llena finnes hos Gonzalo de Berceo, som 

 dock visar i allt större förkärlek för det äldre pl; så är ock II verkligen sällsynt i P. de Alej. (förek. str. 

 990), der pl likaledes bibehålles i plana; äfvenså medges, att det äldre skrifsättet nästan uteslutande bibe- 

 hålles i messaje, messagero (dock läser man upprepadt mensageria och mensage i Loores de nvestra Sen- 

 nora samt i vida de San Domingo de Silos). I stället vore lätt, alt ur P. del Cid uppvisa åtminstone 

 lika många gamla skrifsätt, som icke förekomma i de nämnda poemerna (exempelvis cinxo, tanxo, respuso, 

 to för tu I. tuyo), och hvilka alltså kunde tjena hr Damas Hinard, ifall han ville bevisa att poemets text 

 är äldre än Gonzalos. Uti el libre del rey Appolonio, hvars teit är åtminstone lika gammal som ifrå- 

 gavarande poeroers, förekomma de uppräknade orden alldeles skiftevis skrifna: str 459 tlenero och plenero, 

 dexar str 4 och lexar str 419, llamar str 11 och clamar str 37, liantes slr 42 och plana str 68. Slutligen 

 läses i det gamla, af markisen Pidal producerade språkmonumeotet (hos F. Wolf, Studien zur Ceschichte 

 der Spanischen und Portugiesischen Nationallitteratur, Berlin 1889, pag. !SSochS6) icke corps och foria, utan 

 cuerpo och fuerza. — Summan af allt detta är, att i förra hälften af 13;de årh. de ifrågavarande orden 

 skrefvos än si än så, hvarföre det i Poema del Cid ställvis förekommande yngre skrifsättet 

 icke är något bevis emot år 1207. — För de citerade poemerna se Sanchez, Coleccion. 



**) Gonzalo de Bcrceos ålder bevisas ojäfaktigt af Sanchez (Coleccion, pag. 70o ff). som publicerat 

 hans poemer. 



***) Quiero fer una prosa en roman paladino. 

 En qual suele el pueblo fablar ä su vecino. 

 Ca non so lan letrado por fer otro latino. — Vida de Santo Domingo de Silos, str. 2. 



