Poema del Cid. 81 



„Men eder skydde Skapai-en och all hans helga här" 



Så talande, sig vände flickan till sin boning. 

 50. Nu ser han det, el Cid, att kungens nåd är ute. 



Han red från jiorten bort, i sporrstreck genom Burgos. 



Han kom till Saneta Maria och af steg oförtöfvadt; 



Han föll på sina knän och gjorde bön af hjertat. 



När bönen ändad var, han genast steg till häst, 

 55. Drog genom porten ut och slog sitt läger i Aiianzon; 



Nära denna stad på malmen slog han läger, 



Uppsatte tältet och satt oförtöf\'adt af. 



Min Cid Ruy Diaz, han , som knöt i lycklig stund omkring sig svärdet, 



På malmen lägrar sig, enär ej någon i sin boning honom upptar. 

 60. Kring honom [lägrar sig] en tapper trupp. 



Der hvilade min Cid, som vor han i en obyggd. 



Man ock föimenat honom köpslaga uti Burgos. 



Af alla ting, som äro lifsföruödenheter. 



De vågade ej sälja åt honom för en fyrk ens. 

 65- Maiün Antolinez, den värde burgalesen. 



v. 48. Mas el Criador vos vala con todas sm virtudes sanctas. 



M hufvudbemärkelserna hos det latinska virtus förekommer icke i poemet den abstrak- 

 tare betydelsen dygd, men väl ofta betydelsen kraft, naturkraft, som i det kristna före- 

 ställningssättet blef gudakraft, undergörande makt, äfven underverk. Sä vers 352; 

 i hvilken betydelse iiirft^d ofta förekommer hos Gonzalo de Berceo (Gudsmakt: V. de S. Mil- 

 lan str. 52; makt att göra underverk: str. 142, 328, 486; underverk: S. Domingo de S. 

 str. 60). En annan bemärkelse är den af härs m ak t, då ordet gemenligen skrifves virlos 

 (v. 665, 1506). Båda bemärkelserna sammanfalla uti den af virtudes sanctas himmelska 

 härskaror, hvilket D. H. synes orätt tolka som les Vertus, „un ordre angélique placé, 

 dam la hiérarchie céleste, au-dessus des Chérubins et des Séraphins^'. Ett sådant allegori- 

 serande bief populärt först sednare, och ej ens Gonzalo de Berceo tar virtudes sanctas i 

 den betydelsen (Se Loores de n. Senn. str. 173). 

 v. 64. Non le osarien vender al menor dinarada. 



Att dinarada betyder penning eller penningsvärde, framgår af dess användande i V. 

 de S. Millan Btr. ibO. Al menor (San chez' text har oriktigt menos) dinarada, till den minsta 

 pennings värde, ger således en god mening, utan att man behöfver tillgripa D. H:s 

 textförändring: la menor d., som hos ordet förutsätter den obevista betydelsen matvara. 



v. 65. Martin Antolinez, el Burgales complido, 



är bland kämparne den, åt hvilken dikten förnämligast uppdrager den ekonomiska omsorgen. 

 Han är föröfrigt känd blott af traditionen, som gör honom, jemte Pero Bermuez och Al- 

 var Salvadores, till son åt en Campeadorens naturlige broder. Se Chronica del Cid, 

 Cap. n. 



11 



