Poema del Cid. 83 



Till Biirgos han begaf sig och ingick i kasteilet; 



Han gjorde sü'axt förfrågan om Rachel och Vidas. 

 100. Rachel och Vidas voro der tillsammans, 



Stadde uti räkning af de vunna skatter. 



Martin Antolinez, han nalkas dem, alltsom en skicklig man: 



„Hvar finner jag er, Rachel och Vidas, mme käre vänner? 



„I hemlighet jag önskar spraka med er båda". 

 105. De töfva ej att draga sig afsides, alla tre. 



„Rachel och Vidas, begge mig gifven handen på, 



„Att j mig ej förråden åt morer eller kristne; 



„Jag skall för alltid rikta er, att aldrig j utblottens. 



„Att drifva in tributer, han gick, Campeadoren; 

 110. „Han stora skatter mottog, de mest omätliga; 



„Af dem behöll han någon del, som icke ringa var. 



„Fördenskuld kom det ock derhän, att han anklagades; 



„Nu märken j, att konungen förgrymmad är mot honom; 



„Han lemnat sina arfvegods, bostäder och palatser. 

 115. „Han eger tvenne kistor, fulla af det rena guld; 



„Dem kan han icke föra med, att de ej månde röjas; 



„I eder hand Campeadoren vill dem öfverlåta. 



„J gifven honom penningar, så mycket skäligt är; 



„J tagen kistorna och i er vård dem bringen. 

 120. „Med säker ed j båda två dertill förbinden eder, 



„Att icke dem bese på hela detta år. 

 Rachel och Vidas stodo der rådplägande: 



„Nödigt är, att vinst vi oss i allting göra. 



„Väl kunnigt är oss, att han förvärfvat sig rätt mycket ; 

 125. „När han tiU morer landet drog, hvad summor tog han icke der! 



„Den sofver ej bekymmerslös, som hyser myntadt silfver. 



„Så tågom dessa kistor, den ena som den andra, 



v. 109. El Campeador por las parias fue entrado 

 öfversättes af D. H. „Le Campeador est entré [chez les Mores] pour le hutin^. Då det är mig 

 obekant att parias (lat. paria, sS par, qvittande, betalande, se Diez Wörterh. der Ro- 

 man. Spr.) har någon annan betydelse än tribut, skatt, synes denna tolkning så mycket 

 mindre lyckad, som det icke låter sannolikt, att Alfons skulle vredgats på Campeadoren för 

 något undansnilladt byte, men deremot den beskyllningen, att han förhållit någon del af tri- 

 buten från Sevilla, kunde blifvit gjord af vedersakarne. 



v. 115, hos Sanchez 113, intar här den plats D. H. riktigt anvisat den. 



