86 C. G. Estlander. 



„Martin Antolinez, j värde burgales, 



„J väl förtjenat det; god skänk vi vilje skänka, 

 195. „Deraf j gören er rikt pelsverk, byxor och en prägtig mantel: 



„Vi gifve såsom skänk åt eder tretti marker. 



„J visen oss erkänsamliet, som rätt och billigt är, 



„Samt tillf örsäkren oss det som nu aftaldt är". 

 Han tackade, don Martin och mottog markerna. 

 200. Han ansåg lämpligt fara från boningen och tog af begge afsked. 



Från Burgos han begett sig, han for förbi Arlanzon, 



Anlände så till tältet, till den i lycklig timme borne. 



El Cid med öppna armar gick, att emottaga honom. 



„Välkommen Martin Antolinez, pålitlige vasall! 

 206. „Visst må den dag jag se, då j af mig bekommen något", 



— „Jag kommer, Campeador, med allting välbestäldt. 



„Er vinst sexhundra är, jag tretti marker vann. 



„Nu bjuden tältet fällas och bry tom genast upp. 



„Uti San Pero de Gardena må hanens gäll vi höra; 

 210. „Besökom eder maka, en aktad dam af börd. 



„Inskränkom vistelsen samt lemnom kungariket; 



„Förvisst det nödigt är, ty fristen går tiU ända". 

 När dessa ord han yttrat, man tältet tagit ned. 



Min Cid och hans kamrater, de rida på så brådt. 

 215. Han vände hästens hufvud emot Sancta Maria, 



Upplyfte högra handen, korstecknande sitt anlete: 



„Jag dig det skyller, Gud, som jord och himmel länkar! 



„Mig skydde dina härar, du herrliga heliga Maria! 



„Från nu jag öfverger Kastiliens land, ty kungen hatar mig. 

 220. „Om mer jag det beträda skall i all min lefnad, vet jag ej. 



„Din makt, du Herrliga, mig vid mitt uttåg hägne 



„Och hjelpe mig! den vare dag och natt mitt bistånd! 



„Om du det gör mig, och min lycka så fullbordas, 



„Jag bjuda vill, att till ditt altar rika skänker bringas, 

 225. „Och skyldig känna mig, att låta tusen messor läsa". 

 Han tog farväl af själ och hjerta, den förträfflige. 



De lossa tyglanie och börja sporra på. 



v. 211. Mesuraremos la posada y qvitaremos la reynado. 

 D. H. tolkar niesurar med afmäta, lägga måtta uti sitt görande och låtande, hvil- 

 ket är bättre än Sanchez' förslag: gifva passlig er.sättning, betala. 



