Poema del Cid. 93 



Fastän det dager är och solen icke sänkt sig. 

 420. Min Cid campeadoren vill sina trupper mönstra. 



Förutom män till fots och andra käcke karlar, 



Han räknar trefaldt hundra lansar, alla med standarer. 



„Med hast nu hafran gifven, så skydde Skaparen eder! 



„Enhvar, som här vill spisa, han stige ej tiU häst. 

 425. „Vi lerane detta berget, som vidsträckt är och vildt; 



„Vi kunne öfvergifva i natt kung Alfons land. 



„Hvem helst oss sen vill söka, må gema finna oss." 

 De färdas natten om i berget. Morgonen är kommen, 



Då utför sluttningen de erna tåga ned. 

 430. Midt i ett berg, som är underbart och stort, 



Min Cid lät göra halt och fodra hästame. 



Han sade åt dem aUa, hurledes han en nattmarsch ville göra. 



De käcke följesmän äro med derom af hjertat. 



Hvad helst han, deras herre, dem bjuder, det skall göras. 

 435. De erna sitta upp, innan natten faller på; 



Det gör min Cid för den skuld, att ingen må det spörja. 



Nattetid de tågade, de gåfvo sig ingen rast. 



Vid orten nämnd Casteion, som vid Henares ligger. 



Min Cid i bakhåU lägger sig med dem, som följa honom. 

 440. I bakhåll Ugger natten om han, som i lycklig timme föddes, 



Alltsom han rådde tiU, Minaya Alvar Fanez: 



„Nu, Cid, i lycklig stund, j knoten om er svärdet. 



„Med eder [stanne] hundrade af dessa våra trupper, 



„Enär vi skole locka Casteions folk i bakhåll; 

 445. „Jag vill på ströftåg draga med de öfriga tvåhundra". 



— „Dit dragé ock Alvar Alvarez och Alvar Salvadorez, utan prut, 



„Och Galin Garcia, en hurtig lans. 



v. 438. Bo dicen Casteion el que es sobre Henares. 



Decir har tvenne härledningar, från dicere och descendere. Ehuru den sednare betydelsen eljest 

 vore lämplig, då el Cid vid Casteion nedsteg efter sin nattliga marsch i Miedes-bergen , er- 

 fordras dertill en preeposition , som nu ej finnes. Hellre än att göra ett nytt projekt, har 

 jag antagit D. H:s, som ger åt dicen den vanligare betydelsen och tillägger ett do fram- 

 för. El Cid begynner här sitt första angrepp mot de otrogne. Sjelf lägger han sig i bak- 

 håll för Casteion, medan Alvar Fan'ez går på ströftåg nedåt Henares, till Guadalaxara och 

 Alcala, på 4 mil när det nuvarande Madrid. 



v. 446. Alvar Alvarez var, enligt Charta arrharum, liksom Alvar Fan ez, syskonbarn till 

 Rodrigo. Alvar Salvadorez göres af Chronica del Cid (Cap. H) till broder åt Martin Antolinez, 



