Poema del Cid. 95 



Han höll ett blottadt svärd i hand ; 



Han elfva morer dräpte af dem, som han fick fatt. 



Han vann Casteion och allt guldet jemte silfret. 

 480. Med fångsten närma sig hans riddersmän; 



De ge den åt min Cid; han aktar den för intet. 

 Nu sen i förtrappen de tre och tvåfaldt hundra. 



Förutan tvekan ströfva de så långt som till Alcala; 



Dit hann Minayas fana, 

 485. Och derifrån de vända uppåt åter med sitt byte, 



Uppför Henares och igenom Guadalaxara. 



Så stora byten bringa de i massor med sig: 



Talrika hjordar utaf får och kor, 



Med klädspersedlar jemte annat gods. 

 490. Vägen rakt fram drar Mnayas fana. 



Ej vågar någon gripa eftertruppen an. 



Med dessa skatter kommer denna ti'upp tillbaka. 

 Se, nu de i Casteion äro, der Campeadoren fanns. 



Uti hans våld blef slottet, sjelf steg Campeadoren till häst 

 495. Och drog till deras möte med detta sitt härfölje. 



Med öppna armar mottog han Minaya; 



„Kom Alvar Fanez, käcke lans! 



„Hvarthän jag eder sändt, jag detta kunnat hoppas. 



„Må man det ena lägga tUl det andra. 

 500. „Er ger jag femtedelen, Minaya, om j önsken. 



— „Jag mycket tackar eder, berömde Campeador, 



„För denna femtedel, den j mig tillcrkänden ; 



„Den kunde tillfredsställa ock Alfons kastilianaren ; 



„Jag fritar er från skänken och anser den som skänkt. 

 505. „Det löftet ger jag Gud, han som i höjden är, 



„Intills jag mättat mig, här på min goda häst, 



„I kamp med morer uppå fältet, 



„Användande min lans och med mitt svärd i handen, 



„Samt drypande af blod långs utåt armen, 

 510. „Inför Ruy Diaz, den berömde kämpen, 



„Jag tar ej mot af er ens värdet af en usel slant. 



„Enär j genom mig nu vunnit ett och annat kostbart, 



„Se, allt det öfriga [ock] i er hand förblifve". 

 Der är all denna fångst tillhopabragt. 



