Poema del Cid. 97 



„Jag öfVergifH'a vill Casteion. — Lyssnen vapensvenner och Mi- 



naya! 



„Tan icke illa upp hvad m\ jag säga skaU: 



„Vi kunne ej uti Casteion slå oss ned; 

 540. „Kung Alfons nära är och skall bege sig att oss söka. 



„Men slottet yIII jag icke ödelägga; 



„Jag tänker lösge hundra morer, och niorinnor lika många, 



„Att de, för det jag tog af dem, ej ondt om mig må tala. 



„J aren alle väl tillfreds, jag har ej någon att förnöja. 

 545. „I morgon bittida vi tanke på att rida. 



„Jag mot min herre Alfons icke strida viU". 



Allt, som el Cid har ordat, dem alle väl behagat. 



Från borgen, den de togo, skiljas de förmögne, allesamman. 



Välsignande dem stå båd' morer och morinnor. 

 550. Uppför Henares tåga de, det mesta de förmå. 



De draga genom Alcaria och färdas allt framåt; 



Igenom Anquitas hålor söka de sin väg. 



De sätta öfver strömmen och beträda Torancios falt. 



Allt utför dessa byggder, det mesta de förmå. 

 555. Härberge tog min Cid emellan Fariza och Cetina. 



Stort är det rof han tog i landet, der han tågar. 



De morer fatta icke, hur stor hans djerfhet är. 

 Nästa dagen uppbröt min Cid, han ifrån Bivar, 



Ryckte tiU Alfama samt nedåt [bäcken] Foy; 

 560. Han drog förbi Bobierca och Teca längre fram. 



Han tar, min Cid, sitt läger ofvanför Alcocer, 



Uppå en kuUe, rund och fast och stor. 



Helt nära rinner Xalon, från vatten han ej stängas kan. 



Min Cid i sinnet bar, Alcocer att besätta, 

 565. Befolkar kullen väl och väljer fasta lägerställen, 



Endels åt berget till, endels ned emot floden. 



Den gode Campeadoren, i lycklig timme boren, 



På andra sidan kullen, helt nära intill strömmen, 



Bjöd alla sina män en skansgrat kasta upp, 



v. 569. A iodos sos varones mando facer una varcaba. 



D. H. återger bär, såsom mestadels öfverallt, varones med barons, i öfverensstämmelse med 

 sin åsigt, att Bamhällsforhållanden i Spanien och i Frankrike voro så godt som identiska. 

 För min del har jag funnit endast få ställen, der ordet kan anses lämpligare återgifvet med 



13 



