98 C. 6. Estlander. 



570. Att ej om dagen eller natten man dem öfverrumple. 



Man spörje, att min Cid har der sitt uppehåU. 

 Budskap gingo genom alla dessa byggder, 



Att han, min Cid campeadoren, har denna plats befolkat; 



Utgången från de kristne och till de morer kommen. 

 575. Man törs stort ingen näring uti hans granskap idka; 



Min Cid är väl på vakt med alla sina män. 



Alcocers borg inträder uti skattskyldighet; 



Ren ge de i Alcocer skatt godvilligt åt min Cid, 



Jemväl de uti Teca och de i Teruel stad. 

 680. Hårdt, veten, tryckte han dem i Calatayuth. 



Derstädes låg min Cid i faUa femton veckor. 

 Enär min Cid nu såg, att ej Alcocer gaf sig, 



Han tänkte ut en list och var ej sen dermed: 



Ett tält han lät stå uppsatt, de andra tog han med, 

 585. Och drog så Xalon utför med lyftade standar. 



Med pansarskjortor på samt svärden omkring landen, 



AUtsom en skicklig man, att locka dem i bakhåll. 



Det ser man i Alcocer; Gud, hur de gladde sig! 



„Brödet tagit slut och hafran för min Cid; 

 590. „Ett tält han lemnat, och med nöd han bär de andra med sig. 



„Så färdas han, min Cid, som om på flykt han sluppit. 



„Nu fallom öfver honom och görom väldigt byte, 



„I tid, att Teruels folk ej taga honom, ty då skulle de ej dela något 



med åt oss. 



„Tributen, som han tog, han skaU oss dubbelt gälda". 

 595 De drogo från Alcocer med en sällsam hast. 



När han dem utanföre ser, min Cid, han tågar på som uti flykt, 



Och drar sig ned längs Xalon, förutan någon strid. 



De från Alcocer säga: „Nu blifver bytet vårt". 



De store och de små, de störta alla ut; 

 600. Af åtrå att få plundra, man tänker ej på annat; 



De låta portarne stå öppna och ingen der som vakt. 



baron (sås. v. 290). Spanjoren hade andra namn för feodaladeln och bibehöll hos varon 

 (sannolikt af germ. beran, sv. bära, deraf bero, bärare, stark karl, man) betydelsen af 

 mannen, den kraftige och arbetsstarke , helst i motsats emot qvinnan. Så v. 17 mugieres é 

 varones. Nästan uteslutande i denna betydelse af man förekommer mrow hos Gouzalo de 

 Berceo. 



